1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,417 --> 00:00:58,166
Λάμψη!

4
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Γεια, Φράνκι.

5
00:00:59,333 --> 00:01:00,125
Που πας;

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,166
Κατάστημα σιδηρικών, ταχυδρομείο...

7
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
Κοίτα ποιος γύρισε.

8
00:01:04,417 --> 00:01:06,667
Nate DeLuca.

9
00:01:06,750 --> 00:01:08,000
Η μητέρα του είναι ενθουσιασμένη.

10
00:01:08,083 --> 00:01:09,834
Νόμιζε ότι δεν θα το έκανε ποτέ
γύρνα πίσω.

11
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
Δεν είχες εσύ και εκείνος ένα...

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,875
Πριν από πολύ, πολύ καιρό.

13
00:01:15,959 --> 00:01:17,333
Γυμνάσιο.

14
00:01:17,417 --> 00:01:18,583
Μετά βίας θυμάμαι.

15
00:01:18,667 --> 00:01:21,125
Έι, ε... περπάτα μαζί μου.

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,000
Εντάξει.

17
00:01:24,166 --> 00:01:25,166
Είδατε ότι είμαι δικαστής

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,959
στον διαγωνισμό ζελέ σταφυλιού
απόψε;

19
00:01:27,041 --> 00:01:29,041
Ε, είμαι της εποχής
των δεινοσαύρων

20
00:01:29,125 --> 00:01:32,834
αλλά θα θυμόμουν
Nate DeLuca.

21
00:01:32,917 --> 00:01:35,500
Ήταν το πρώτο μου φιλί.

22
00:01:35,583 --> 00:01:37,709
Λοιπόν, τότε ήταν πιο κοντός.

23
00:01:37,792 --> 00:01:39,458
Και μετά ψηλώθηκε.

24
00:01:39,542 --> 00:01:40,917
Φίλησες έναν Ντελούκα;

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
Ξέρω ότι είμαστε οι πραγματικοί

26
00:01:42,250 --> 00:01:44,000
Ρωμαίος και Ιουλιέτα της κοιλάδας
με μια ανατροπή,

27
00:01:44,083 --> 00:01:46,041
μόλις πήγαμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

28
00:01:46,125 --> 00:01:49,333
Εδώ που τα λέμε, μου
μπήκαν χαρτιά διαζυγίου.

29
00:01:49,417 --> 00:01:50,959
Λυπάμαι που το ακούω, Glow.

30
00:01:51,041 --> 00:01:53,625
Θα πρέπει να δεχτώ
Είμαι ανύπαντρη κυρία.

31
00:01:53,709 --> 00:01:55,500
Ίσως όχι για τόσο καιρό,
σωστά;

32
00:01:55,583 --> 00:01:56,667
Ακούω ότι υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό.

33
00:01:56,750 --> 00:01:58,166
(γέλια)

34
00:01:59,667 --> 00:02:01,208
Πουλάω το Σορέντο, Φράνκι.

35
00:02:01,291 --> 00:02:03,125
Θα τρυγήσει ο Σαμ τα σταφύλια;

36
00:02:03,208 --> 00:02:05,208
Από την πισίνα στην Κόστα Ρίκα;

37
00:02:06,291 --> 00:02:07,542
Δικαίωμα.

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,500
Κάποιος άλλος μπορεί να φέρει
στη συγκομιδή φέτος.

39
00:02:09,583 --> 00:02:12,000
Απλώς... δεν έχω καρδιά
για αυτό πια.

40
00:02:12,083 --> 00:02:14,417
Θα είσαι καλά, Γκλοου.

41
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.

42
00:02:16,959 --> 00:02:17,750
Τα λέμε απόψε;

43
00:02:17,834 --> 00:02:20,667
Βασιστείτε σε αυτό.

44
00:02:25,375 --> 00:02:28,333
Γλυκό, τολμηρό, σύνθετο.

45
00:02:28,417 --> 00:02:29,375
Με συγχωρείτε;

46
00:02:29,458 --> 00:02:30,208
Απλώς κάνω πρόβες
τα σχόλιά μου

47
00:02:30,291 --> 00:02:32,417
για τον διαγωνισμό ζελέ σταφυλιού.

48
00:02:32,500 --> 00:02:34,625
Εγγράφτηκα μόλις το άκουσα
ήσουν ένας από τους κριτές.

49
00:02:34,709 --> 00:02:35,709
Μισείς το ζελέ σταφυλιού.

50
00:02:35,792 --> 00:02:37,000
Είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

51
00:02:37,083 --> 00:02:38,291
Μισώ τις εκπλήξεις.

52
00:02:38,375 --> 00:02:39,750
Πραγματικά;

53
00:02:39,834 --> 00:02:41,750
Τελειό, όταν εμφανίστηκα
στο σπίτι σου

54
00:02:41,834 --> 00:02:43,834
με πέντε ντουζίνες ηλιοτρόπια;

55
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
Από τον κήπο μας.

56
00:02:45,458 --> 00:02:48,458
(γέλια)

57
00:02:48,542 --> 00:02:50,291
Φράνκι Μπάλντουιν.

58
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Είσαι ακόμα εδώ.

59
00:02:51,542 --> 00:02:53,291
Πού αλλού θα ήμουν;

60
00:02:57,250 --> 00:02:59,458
Α, πόσο καιρό είσαι
στην πόλη τώρα;

61
00:02:59,542 --> 00:03:01,208
Μην έχεις άλλο πτυχίο
να πάρω ή κάτι τέτοιο;

62
00:03:01,291 --> 00:03:01,875
Όλα έγιναν.

63
00:03:01,959 --> 00:03:02,542
Τελείωσε στο Cornell.

64
00:03:02,625 --> 00:03:03,417
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

65
00:03:03,500 --> 00:03:04,917
Γιατρός Ντελούκα. PhD.

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
άκουσα.

67
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
Συγχαρητήρια.

68
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να επανέλθω
η φυλή DeLuca,

69
00:03:09,166 --> 00:03:10,625
ετοιμαστείτε για τον ανταγωνισμό
μαζί σας Baldwins.

70
00:03:10,709 --> 00:03:11,834
Μμμ.

71
00:03:11,917 --> 00:03:13,250
Άκουσα τον οικογενειακό σου αμπελώνα
φαίνεται καλό

72
00:03:13,333 --> 00:03:15,125
για το καλύτερο κρασί στο φεστιβάλ
στο τέλος του μήνα.

73
00:03:15,208 --> 00:03:16,792
Καλύτερα να το πιστέψεις.

74
00:03:20,792 --> 00:03:22,917
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
Φράνκι.

75
00:03:27,208 --> 00:03:29,417
Nate; Εμ...

76
00:03:31,250 --> 00:03:33,250
Καλώς ήρθες πίσω.

77
00:04:00,834 --> 00:04:02,500
Πώς είναι;

78
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
Δεν μπορώ να σου πω.

79
00:04:05,458 --> 00:04:08,750
Λοιπόν, είσαι νευρικός
ότι ο Nate DeLuca είναι πίσω;

80
00:04:08,834 --> 00:04:10,458
Γιατί να είμαι νευρικός;

81
00:04:10,542 --> 00:04:12,583
Α, δεν ξέρω.

82
00:04:12,667 --> 00:04:14,125
Απλώς... μια παλιά φλόγα επιστρέφει.

83
00:04:14,208 --> 00:04:17,583
Χάνα, είσαι η μόνη
που ενδιαφέρεται για έναν DeLuca.

84
00:04:17,667 --> 00:04:18,417
Όχι πια.

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,959
Τελείωσα με τον Μάρκο.

86
00:04:21,041 --> 00:04:23,709
Αλλά θα ήταν διασκεδαστικό
αν εσύ και ο Nate...

87
00:04:23,792 --> 00:04:24,792
Εγώ και ο Νέιτ;

88
00:04:24,875 --> 00:04:26,000
Πόσο καιρό με ξέρεις;

89
00:04:26,083 --> 00:04:28,500
Αρκετά για να ξέρεις ότι είχες
σοβαρές σπίθες.

90
00:04:28,583 --> 00:04:30,375
Είχαμε σπίθες.

91
00:04:31,875 --> 00:04:33,917
Το "Had" είναι η λειτουργική λέξη,
Μάρκο.

92
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Χάνα, σε πήρα τηλέφωνο.

93
00:04:36,208 --> 00:04:37,667
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
φοβάμαι.

94
00:04:37,750 --> 00:04:39,875
Πάμε στο επόμενο ζελέ.

95
00:04:39,959 --> 00:04:41,166
Ναι, ας.

96
00:04:41,250 --> 00:04:41,959
Χαίρομαι που σε βλέπω.

97
00:04:42,041 --> 00:04:43,125
Χάνα, απλά θέλω...

98
00:04:43,208 --> 00:04:45,709
(γέλια)

99
00:04:45,792 --> 00:04:46,834
Μπέρδεψες.

100
00:04:46,917 --> 00:04:48,125
Δεν συμβαίνει, φίλε.

101
00:04:48,208 --> 00:04:53,166
(χειροκρότημα)

102
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι,

103
00:04:54,709 --> 00:04:57,667
στο φθινόπωρο της Αγίας Μαντλέν
Γιορτή συγκομιδής, πρώτη μέρα.

104
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
(χειροκρότημα)

105
00:04:59,542 --> 00:05:01,208
Είμαι ο συμπρόεδρός σας
του φεστιβάλ,

106
00:05:01,291 --> 00:05:03,834
Η Carla DeLuca των DeLuca
οικογένεια,

107
00:05:03,917 --> 00:05:07,875
της Βόρειας Καλιφόρνια
κορυφαίος αμπελουργός.

108
00:05:07,959 --> 00:05:09,291
(το πλήθος γελάει)

109
00:05:09,375 --> 00:05:11,875
Υπάρχει και ένα άλλο
οικογένεια που διεκδίκησε τον τίτλο

110
00:05:11,959 --> 00:05:15,291
αλλά δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
για αυτούς τους Baldwin τώρα, έτσι;

111
00:05:15,375 --> 00:05:17,959
(γελάει)

112
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
Ας το ακούσουμε
για την Carla DeLuca.

113
00:05:19,709 --> 00:05:21,375
(χειροκρότημα)

114
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
Και ας το ακούσουμε
για την Baldwin Farms,

115
00:05:23,333 --> 00:05:27,041
φέτος γιορτάζουμε τα 70 μας
vintage έτος στην St. Madeleine.

116
00:05:27,125 --> 00:05:28,625
Να το συνεχίσουμε,
Τσαρλς;

117
00:05:28,709 --> 00:05:32,583
Και τώρα γιορτάζουμε το
δικαιολογημένα γιορτασμένο προϊόν

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,834
της Αγίας Μαντλέν.

119
00:05:33,917 --> 00:05:35,583
Οι κριτές μας, Mel Turner,

120
00:05:35,667 --> 00:05:37,375
ο δικός μου Frankie Baldwin...

121
00:05:37,458 --> 00:05:39,291
Και ο υπέροχος γιος μου,
Nate,

122
00:05:39,375 --> 00:05:41,709
που είναι πίσω στην Αγία Μάντελεϊν
για το καλό.

123
00:05:41,792 --> 00:05:45,417
(χειροκρότημα)

124
00:05:45,500 --> 00:05:48,041
Α, ας ξεκινήσουμε.

125
00:05:48,125 --> 00:05:51,959
Το καλύτερο ζελέ σταφυλιού.

126
00:05:52,041 --> 00:05:53,542
Εβδομάδες Merilee.

127
00:05:53,625 --> 00:05:57,583
(χειροκρότημα)

128
00:06:00,542 --> 00:06:01,333
Ψηφίσατε Merilee;

129
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
Δεν την ψήφισα.

130
00:06:02,500 --> 00:06:03,250
Δεν την ψήφισα.

131
00:06:03,333 --> 00:06:05,625
Τότε πώς έκανε...

132
00:06:05,709 --> 00:06:06,667
( Και οι δύο ): Μελ.

133
00:06:06,750 --> 00:06:07,542
Τι;

134
00:06:07,625 --> 00:06:08,750
Μελ, απάτησες.

135
00:06:08,834 --> 00:06:10,375
Πάντα είχε κάτι για εκείνη.

136
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Ναι, πρέπει γιατί εκείνη
Το ζελέ είχε γεύση τερεβινθίνης.

137
00:06:13,291 --> 00:06:14,959
Προτιμώ να πιω νέφτι.

138
00:06:15,041 --> 00:06:16,125
θα ήθελα.

139
00:06:16,208 --> 00:06:20,125
Εντόπισα αποχρώσεις κώνειο...

140
00:06:20,208 --> 00:06:21,542
ίσως αρσενικό.

141
00:06:21,625 --> 00:06:23,834
Νομίζω ότι προσπαθεί
στην πραγματικότητα-

142
00:06:23,917 --> 00:06:26,208
(το πλήθος λαχανιάζει)

143
00:06:28,959 --> 00:06:37,834
(χειροκρότημα)

144
00:06:37,917 --> 00:06:39,667
Προφανώς έχει υπάρξει
μια εκεχειρία στη βεντέτα

145
00:06:39,750 --> 00:06:43,208
μεταξύ των Baldwins
και ο Ντελούκας.

146
00:06:47,208 --> 00:06:47,959
Φράνκι.

147
00:06:48,041 --> 00:06:49,917
Όλα μου επιστρέφουν τώρα.

148
00:06:50,000 --> 00:06:53,041
Ο τυπικός DeLuca με κοιτάζει
συμπεριφορά.

149
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Έπρεπε να κάνω κάτι.

150
00:06:54,458 --> 00:06:55,709
Η Merilee ήταν-

151
00:06:55,792 --> 00:06:57,375
Επιστρέφεις στην πόλη
χωρίς καμία προειδοποίηση

152
00:06:57,458 --> 00:06:59,583
και νομίζεις ότι έτσι είμαστε
θα ξαναβρεθούμε μαζί;

153
00:06:59,667 --> 00:07:01,709
Με το να με ντροπιάζεις
μπροστά στην οικογένεια και τους φίλους μου;

154
00:07:01,792 --> 00:07:02,875
Όχι.

155
00:07:02,959 --> 00:07:03,542
Αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από το μυαλό μου.

156
00:07:03,625 --> 00:07:04,417
ήμουν απλά...

157
00:07:04,500 --> 00:07:05,959
Ξέρω τι εσύ
έκαναν.

158
00:07:06,041 --> 00:07:07,208
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.

159
00:07:07,291 --> 00:07:08,417
Έχω ακούσει λοιπόν.

160
00:07:08,500 --> 00:07:09,375
Από εσάς.

161
00:07:09,458 --> 00:07:11,166
Γιατί δεν ακούς
αυτή τη φορά;

162
00:07:35,667 --> 00:07:38,041
( Charles ): Κοίτα, είμαι όλος
που ζητάω είναι μερικούς μήνες ακόμη
στο δάνειο.

163
00:07:38,125 --> 00:07:39,000
Κάνουμε αναδιάρθρωση.

164
00:07:39,083 --> 00:07:40,583
Κάνοντας σημαντικές αλλαγές.

165
00:07:40,667 --> 00:07:42,959
Ναι, αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό
Ο Baldwin ασχολείται με τις επιχειρήσεις...

166
00:07:43,041 --> 00:07:46,291
Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

167
00:07:46,375 --> 00:07:49,291
Χμ... μπορώ να σε καλέσω;

168
00:07:49,375 --> 00:07:50,792
Σας ευχαριστώ.

169
00:07:50,875 --> 00:07:51,667
Καλημέρα γλυκιά μου.

170
00:07:51,750 --> 00:07:52,792
Ακούγεσαι αγχωμένος.

171
00:07:52,875 --> 00:07:53,625
Μπα, δεν είναι τίποτα.

172
00:07:53,709 --> 00:07:55,208
Απλώς ένας ενοχλητικός πωλητής.

173
00:07:55,291 --> 00:07:58,667
Λοιπόν, έχω κάτι
θα ήθελα πολύ να σας μιλήσω για.

174
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Ήθελα
να μιλήσω και σε σένα.

175
00:08:01,041 --> 00:08:03,750
Ξέρω ότι διαφωνούμε κατά καιρούς
στο χρόνο για το αμπέλι

176
00:08:03,834 --> 00:08:06,500
και που το πάμε,
αλλά ε...

177
00:08:06,583 --> 00:08:08,792
Έπρεπε να δυσκολευτώ
αποφάσεις τον τελευταίο καιρό.

178
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
Συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν κάποιον
με σταθερό επιχειρηματικό υπόβαθρο

179
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
για την επόμενη φάση
της Baldwin Farms.

180
00:08:14,041 --> 00:08:15,542
Κάρολος.

181
00:08:15,625 --> 00:08:17,625
Αντωνάκης. Είσαι νωρίς.

182
00:08:17,709 --> 00:08:19,458
Ανυπομονούσα να ξεκινήσω.

183
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
Πρέπει να είσαι η Φραντσέσκα.

184
00:08:21,750 --> 00:08:23,542
Frankie, αυτός είναι ο Tony Commisso.

185
00:08:23,625 --> 00:08:27,875
Θα διευθύνει τον Baldwin
δίπλα μου από εδώ και πέρα.

186
00:08:27,959 --> 00:08:29,792
Χάρηκα που σε γνώρισα.

187
00:08:31,959 --> 00:08:33,917
Χάρηκα που σε γνώρισα.

188
00:08:38,166 --> 00:08:38,917
Λοιπόν, έλα.

189
00:08:39,000 --> 00:08:39,917
Θα σας ξεναγήσω.

190
00:08:40,000 --> 00:08:41,709
Εντάξει.

191
00:08:51,000 --> 00:08:52,208
Μετά από όλα όσα έκανες για τον μπαμπά,

192
00:08:52,291 --> 00:08:53,834
και πάει και προσλαμβάνει κάποιον
άλλο από σένα;

193
00:08:53,917 --> 00:08:56,333
Το έψαξα αυτό
τύπος Tony Commisso,

194
00:08:56,417 --> 00:08:58,959
έχει μεγάλη εμπειρία
στον κλάδο του κρασιού.

195
00:08:59,041 --> 00:09:00,291
Και δεν το κάνετε;

196
00:09:00,375 --> 00:09:03,834
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
τι δεν εκανα σωστα

197
00:09:03,917 --> 00:09:05,834
Δηλαδή όλα αυτά τα χρόνια
προσπαθώντας να αποδείξω τον εαυτό μου.

198
00:09:05,917 --> 00:09:07,125
Σε θεωρεί δεδομένο

199
00:09:07,208 --> 00:09:08,417
γιατί είσαι εκεί
η μια συγκομιδή μετά την άλλη.

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
Εγκαταλείπω;

201
00:09:10,208 --> 00:09:10,917
Είσαι τόσο δραματικός.

202
00:09:11,000 --> 00:09:12,792
Δεν είμαι δραματικός.

203
00:09:12,875 --> 00:09:14,333
Εντάξει.

204
00:09:14,417 --> 00:09:15,500
Ξέρεις τι;

205
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
τις επιλογές σας.

206
00:09:16,834 --> 00:09:18,208
Απλά επειδή είσαι α
Ο Μπάλντουιν δεν εννοεί εσένα

207
00:09:18,291 --> 00:09:19,333
πρέπει να συνδεθεί με αυτά
αμπέλια για το υπόλοιπο της ζωής σας.

208
00:09:19,417 --> 00:09:21,125
Το λατρεύω, Jonah.

209
00:09:21,208 --> 00:09:22,834
Ανυπομονούσες να τα παρατήσεις
και φορέστε ένα σήμα

210
00:09:22,917 --> 00:09:25,875
but I cannot imagine
doing anything else.

211
00:09:28,417 --> 00:09:30,041
Περιμένατε κάποιο είδος
of a crime wave?

212
00:09:30,125 --> 00:09:32,083
Υπάρχουν πολλά υπερθερμαινόμενα
emotions in this valley.

213
00:09:32,166 --> 00:09:33,583
Χμμ.

214
00:09:33,667 --> 00:09:34,875
Μιλώντας για, τι είναι αυτό που ακούω
για εσάς και τον Nate DeLuca;

215
00:09:34,959 --> 00:09:36,083
Αμάν.

216
00:09:36,166 --> 00:09:37,250
Γεια σου, αδελφή.

217
00:09:37,333 --> 00:09:39,458
Anytime you wanna talk
Είμαι εδώ για σένα.

218
00:09:39,542 --> 00:09:41,083
Just don't make me bring
the tape.

219
00:09:54,000 --> 00:09:55,375
Φράνκι!

220
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
Είδα το φορτηγό σου μπροστά
οπότε σκέφτηκα ότι θα...

221
00:09:57,083 --> 00:09:58,166
Νόμιζες ότι θα με βάλεις στη γωνία
σε ένα κατάστημα.

222
00:09:58,250 --> 00:09:58,917
No cornering.

223
00:09:59,000 --> 00:10:00,625
I just need to explain.

224
00:10:00,709 --> 00:10:02,583
Give me that box.

225
00:10:02,667 --> 00:10:03,542
Απλώς έπρεπε να σε κλείσω.

226
00:10:03,625 --> 00:10:04,333
Αυτό είναι ευρηματικό.

227
00:10:04,417 --> 00:10:05,500
Η Merilee ήταν πίσω σου,

228
00:10:05,583 --> 00:10:06,667
Απλώς προσπαθούσα να γλιτώσω
τα συναισθήματά της.

229
00:10:06,750 --> 00:10:07,917
Με το να μην γλιτώσω το δικό μου;

230
00:10:08,000 --> 00:10:09,959
Δεν ήξερα πώς να σε πάρω
να σταματήσω να μιλάω.

231
00:10:10,041 --> 00:10:13,166
Μπορεί να με ρώτησες
να σταματήσω να μιλάω.

232
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Άσε με να σε πάρω έξω για φαγητό.

233
00:10:14,166 --> 00:10:14,834
(τσιρίζει)

234
00:10:14,917 --> 00:10:15,542
Μπορούμε να προλάβουμε.

235
00:10:15,625 --> 00:10:16,333
Συγκρίνω τις σημειώσεις.

236
00:10:16,417 --> 00:10:17,750
Σε τι;

237
00:10:17,834 --> 00:10:18,834
Καλλιεργώντας σταφύλια, αυτό που ήσουν
μέχρι όλα αυτά τα χρόνια,

238
00:10:18,917 --> 00:10:20,625
το κράτος του Baldwin/DeLuca
βεντέτα.

239
00:10:20,709 --> 00:10:21,709
Πολύ θείο,
γερνάω,

240
00:10:21,792 --> 00:10:23,417
και είναι ζωντανό και καλά.

241
00:10:23,500 --> 00:10:25,000
Λάμψη, βάλε αυτό
στην καρτέλα μου.

242
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
Εντάξει.

243
00:10:31,959 --> 00:10:32,583
Μπροστά σε όλους.

244
00:10:32,667 --> 00:10:33,792
Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου...

245
00:10:33,875 --> 00:10:35,333
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ
στη ζωή μου.

246
00:10:35,417 --> 00:10:38,667
Περίμενε λίγο, είπε ότι φίλησε
να σε κλείσεις;

247
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
Αυτό είναι καινούργιο.

248
00:10:40,250 --> 00:10:41,542
Σαν να μην μου φτάνουν
συμβαίνει στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

249
00:10:41,625 --> 00:10:44,709
Σαν να το χρειάζομαι από
Nate DeLuca όλων των ανθρώπων.

250
00:10:48,542 --> 00:10:50,375
Ήμασταν εδώ πριν.

251
00:10:50,458 --> 00:10:51,583
Πόσα χρόνια πριν,

252
00:10:51,667 --> 00:10:53,917
στα αποδυτήρια του κοριτσιού
στο γυμνάσιο.

253
00:10:54,000 --> 00:10:55,834
Συνεχίζεις
για τον Nate DeLuca.

254
00:10:55,917 --> 00:10:57,166
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

255
00:10:57,250 --> 00:11:00,834
Τώρα θα ήθελα να το έκανε
απλά άσε με ήσυχο.

256
00:11:00,917 --> 00:11:02,834
τι κάνεις
στα μαλλιά μου;

257
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Νέα εμφάνιση, νέα καριέρα.

258
00:11:04,166 --> 00:11:05,834
Ποια νέα καριέρα;

259
00:11:05,917 --> 00:11:08,166
Μετά βίας ξέρω τι
Κάνω με τη ζωή μου.

260
00:11:48,166 --> 00:11:50,166
(χτυπώντας)

261
00:11:53,834 --> 00:11:55,083
Γεια, Φράνκι.

262
00:11:55,166 --> 00:11:56,959
Απλώς κλείνω για
τη νύχτα, αλλά έλα μέσα.

263
00:11:57,041 --> 00:11:58,125
Πας κάπου;

264
00:11:58,208 --> 00:11:59,333
Ε, όχι.

265
00:11:59,417 --> 00:12:01,917
Αυτά είναι τα ρούχα του Σαμ
που με ρώτησε

266
00:12:02,000 --> 00:12:04,792
να του στείλει στην Κόστα Ρίκα.

267
00:12:04,875 --> 00:12:06,667
Αλλά με κάποιο τρόπο θα το κάνουν
καταλήγουν στο καταφύγιο της κοιλάδας

268
00:12:06,750 --> 00:12:07,834
για τους άστεγους.

269
00:12:07,917 --> 00:12:09,208
Θα υπάρξει

270
00:12:09,291 --> 00:12:12,583
μια ωραία εμφάνιση
κύριοι εκεί κάτω.

271
00:12:12,667 --> 00:12:15,709
Φαίνεσαι όλος ταραγμένος,
τι γινεται

272
00:12:15,792 --> 00:12:18,875
Πήγα στο Sorrento, Glow.

273
00:12:18,959 --> 00:12:23,625
Περπάτησα τη γη και όλα
Θα μπορούσα να σκεφτώ ήταν

274
00:12:23,709 --> 00:12:26,875
πόσο εκπληκτικά όμορφο
ήταν.

275
00:12:26,959 --> 00:12:29,083
Και πώς, αν ήμουν στη θέση σου,

276
00:12:29,166 --> 00:12:33,166
Θα ήθελα να ανήκει
σε κάποιον που το αγάπησε.

277
00:12:33,250 --> 00:12:39,000
Ίσως ακόμη και κάποιος που...
το χρειαζόταν.

278
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
Άκουσα τι έκανε ο πατέρας σου.

279
00:12:40,959 --> 00:12:44,250
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως
ήταν γραφτό να είναι.

280
00:12:44,333 --> 00:12:45,583
Ίσως αυτό είναι το σπρώξιμο
που χρειαζόμουν

281
00:12:45,667 --> 00:12:47,542
για να με βοηθήσει να ξεφύγω μόνος μου.

282
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Μοίρα;

283
00:12:49,291 --> 00:12:51,750
Σου λέει να προχωρήσεις;

284
00:12:53,208 --> 00:12:56,166
Θέλω να αγοράσω το Sorrento, Glow.

285
00:12:56,250 --> 00:12:59,792
Νομίζω ότι μπορεί να είναι το μέλλον μου.

286
00:12:59,875 --> 00:13:01,834
Αλλά ξέρω πόσο κοστίζει.

287
00:13:01,917 --> 00:13:03,041
Τώρα, άκου.

288
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
Έχω κάποιες οικονομίες,
Έχω την εμπιστοσύνη της μαμάς μου.

289
00:13:05,083 --> 00:13:07,500
Η μητέρα σου.

290
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
Ω αγόρι, ήταν
ο καλύτερός μου φίλος.

291
00:13:10,417 --> 00:13:12,917
Ήταν πάντα τόσο...

292
00:13:13,000 --> 00:13:17,333
τόσο ευγενικός και γενναιόδωρος μαζί μου.

293
00:13:17,417 --> 00:13:19,500
Την βλέπω σε σένα.

294
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
Ετσι.

295
00:13:25,125 --> 00:13:26,417
Θέλεις να αγοράσεις το Σορέντο.

296
00:13:26,500 --> 00:13:27,375
Μμμμμμ.

297
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
Λοιπόν, πώς θα πάτε
να το κάνω αυτό;

298
00:13:28,542 --> 00:13:29,959
Με κάθε δεκάρα που έχω.

299
00:13:30,041 --> 00:13:31,709
Με αίμα και ιδρώτα και δάκρυα

300
00:13:31,792 --> 00:13:35,250
και μόλις εγκριθώ
για υποθήκη...

301
00:13:35,333 --> 00:13:37,417
Πήγα να,
δύο τράπεζες σήμερα.

302
00:13:37,500 --> 00:13:39,875
Δεν κατάλαβα καλά
πόσο κακός κίνδυνος είμαι.

303
00:13:39,959 --> 00:13:41,542
Αλλά έχω άλλες συναντήσεις
συσταθεί με δανειστές,

304
00:13:41,625 --> 00:13:45,000
και νιώθω μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι κάτι θα βγει.

305
00:13:49,959 --> 00:13:50,917
Ξέρεις τι;

306
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Δεν χρειάζεται καν
να χρησιμοποιήσει τράπεζα.

307
00:13:52,375 --> 00:13:54,542
Είμαι κάτοχος αυτής της γης.

308
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
Μπορώ να χρηματοδοτήσω αυτήν την πώληση
σε σας.

309
00:13:56,500 --> 00:13:59,458
Αν το έκανες - Αν το έκανες,

310
00:13:59,542 --> 00:14:01,750
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
δούλεψε την ουρά μου

311
00:14:01,834 --> 00:14:03,375
για να βεβαιωθώ ότι έκανα
αυτές οι πληρωμές

312
00:14:03,458 --> 00:14:05,458
και αν ποτέ σε απέτυχα
με οποιονδήποτε τρόπο-

313
00:14:05,542 --> 00:14:07,333
Δεν θα αποτύχεις.

314
00:14:11,875 --> 00:14:12,875
Αγάπη μου, άκουσε.

315
00:14:12,959 --> 00:14:17,125
Η μητέρα σου θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

316
00:14:17,208 --> 00:14:18,542
Έχετε συμφωνία.

317
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
(γέλια)

318
00:14:31,041 --> 00:14:32,500
Φράνκι.

319
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
Θέλω να κανονίσετε να έχετε
η βούρτσα καθαρίστηκε

320
00:14:34,125 --> 00:14:35,000
στη βόρεια πλαγιά.

321
00:14:35,083 --> 00:14:37,041
Είναι κίνδυνος πυρκαγιάς
δεν χρειαζόμαστε.

322
00:14:37,125 --> 00:14:39,625
Σε θέλω σε αυτό το τηλέφωνο
καλέστε τους αγοραστές στις 11:00

323
00:14:39,709 --> 00:14:43,041
Μπαμπά, ε... Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

324
00:14:43,125 --> 00:14:44,667
Και υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

325
00:14:44,750 --> 00:14:47,208
Φυσικά, προχώρα, γλυκιά μου.

326
00:14:47,291 --> 00:14:49,333
Έχετε πάρει πολλά μεγάλα ρίσκα
στη ζωή σου

327
00:14:49,417 --> 00:14:52,417
και έχουν αποδώσει.

328
00:14:52,500 --> 00:14:56,041
Και πάντα μου το έλεγες
ότι η ελευθερία βρίσκεται στο να είσαι τολμηρός.

329
00:14:56,125 --> 00:14:59,375
Ένα από τα αγαπημένα μου αποσπάσματα.

330
00:14:59,458 --> 00:15:02,041
Ξεκινάω τον δικό μου αμπελώνα.

331
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Αγοράζω το Sorrento Farm.

332
00:15:06,834 --> 00:15:07,959
Αυτό είναι επειδή προσέλαβα
Tony Commisso;

333
00:15:08,041 --> 00:15:09,834
Φράνκι, είσαι πολύτιμος για μένα,

334
00:15:09,917 --> 00:15:12,291
αλλά χρειαζόμουν κάποιον με α
διαφορετικό είδος εμπειρίας.

335
00:15:12,375 --> 00:15:13,667
Κάποιος που ήταν καλός
με τράπεζες και-

336
00:15:13,750 --> 00:15:15,125
Μπαμπάς.

337
00:15:15,208 --> 00:15:17,667
Εγώ... στεναχωρήθηκα, αλλά δεν πειράζει.

338
00:15:17,750 --> 00:15:20,208
Νομίζω ότι ίσως είναι αυτό που χρειαζόμουν
να προχωρήσουμε.

339
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
Ακριβώς έτσι;

340
00:15:21,834 --> 00:15:24,458
Τα σταφύλια του Σορέντο θέλουν προσοχή
ή δεν θα έχει σοδειά.

341
00:15:24,542 --> 00:15:27,500
Έχεις τον Τόνι τώρα και...

342
00:15:27,583 --> 00:15:29,333
λυπάμαι πολύ.

343
00:15:29,417 --> 00:15:31,750
Ελπίζω να καταλαβαίνεις,
αλλά...

344
00:15:31,834 --> 00:15:35,667
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνω
κάτι για τον εαυτό μου.

345
00:15:40,500 --> 00:15:42,458
Καλή τύχη σε εσάς,
Φράνκι.

346
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
(χτυπώντας)

347
00:16:11,417 --> 00:16:14,583
Απλώς με έκανε να νιώσω σαν
Τον είχα προδώσει τελείως.

348
00:16:14,667 --> 00:16:16,166
Δηλαδή, νιώθω άσχημα που φεύγω,
Πραγματικά το κάνω.

349
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
Αλλά ταυτόχρονα είναι αυτό
μια τέτοια ευκαιρία για μένα.

350
00:16:18,834 --> 00:16:22,166
Θα έρθει γύρω,
απλά δώστε του λίγο χρόνο.

351
00:16:22,250 --> 00:16:23,417
Μπορώ να καθίσω μπροστά;

352
00:16:23,500 --> 00:16:25,083
Είμαι η αδερφή σου,
Δεν είμαι λάτρης.

353
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
Συγγνώμη, το πρώτο είναι αυστηρά
επιβολής του νόμου.

354
00:16:27,125 --> 00:16:28,834
Πρωτόκολλο.

355
00:16:28,917 --> 00:16:31,709
Κοίτα, ο μπαμπάς δεν ήταν χαρούμενος
όταν έφυγα από το αγρόκτημα.

356
00:16:31,792 --> 00:16:33,542
Είναι πολύ καλά με αυτό τώρα.

357
00:16:33,625 --> 00:16:37,041
Δεν το έχω μετανιώσει
για ένα λεπτό.

358
00:16:37,125 --> 00:16:38,291
Άρα δεν νομίζεις
Είμαι τρελός;

359
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Για ποιο λόγο, μετακόμιση από
ένα εξοχικό σπίτι

360
00:16:39,458 --> 00:16:41,125
ότι ο μπαμπάς σε αφήνει να μείνεις μέσα
ενοίκιο δωρεάν;

361
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
Για την αγορά ενός αγροκτήματος
που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά

362
00:16:42,959 --> 00:16:44,458
με ποιος ξέρει τι θέματα;

363
00:16:44,542 --> 00:16:46,583
Με αμπέλια που μπορεί και όχι
παράγουν καλή σοδειά;

364
00:16:46,667 --> 00:16:49,458
Όχι, καθόλου τρελό.

365
00:16:53,917 --> 00:16:55,208
Λοιπόν, αυτό ήταν απλό.

366
00:16:55,291 --> 00:16:57,917
Καμία τράπεζα δεν εμπλέκεται.

367
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
Το Sorrento είναι επίσημα δικό σου.

368
00:17:00,417 --> 00:17:04,291
Μερικώς επιπλωμένο σπίτι
και όλα.

369
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Συγχαρητήρια.

370
00:17:05,667 --> 00:17:07,542
Ευχαριστώ, Glow.

371
00:17:07,625 --> 00:17:09,834
Θα το φροντίσω τόσο καλά,
σου υπόσχομαι.

372
00:17:09,917 --> 00:17:11,417
ξέρω.

373
00:17:27,166 --> 00:17:33,333
(το τηλέφωνο χτυπάει)

374
00:17:33,417 --> 00:17:34,792
Ο Ιωνάς.

375
00:17:34,875 --> 00:17:35,542
Είσαι εκεί;

376
00:17:35,625 --> 00:17:38,792
είμαι. Είμαι στο Σορέντο.

377
00:17:38,875 --> 00:17:40,667
Λοιπόν, πώς είναι;

378
00:17:40,750 --> 00:17:42,959
Είναι πανέμορφο.

379
00:17:43,041 --> 00:17:45,667
Πρέπει να έρθεις να το δεις.

380
00:17:47,500 --> 00:17:48,208
Τι γίνεται με το Glow;

381
00:17:48,291 --> 00:17:49,333
Είναι εκεί;

382
00:17:49,417 --> 00:17:51,750
Όχι, αναλάβαμε τα πάντα
στο κλείσιμο.

383
00:17:51,834 --> 00:17:53,208
Νομίζω, ναι.

384
00:17:53,291 --> 00:17:54,625
Είμαι λίγο πολύ μόνο εγώ εδώ,
τώρα.

385
00:17:54,709 --> 00:17:56,458
Απλώς στήνω μαγαζί.

386
00:17:57,750 --> 00:17:58,500
(βογγητό ζώου)

387
00:17:58,583 --> 00:18:00,000
(φωνές)

388
00:18:00,083 --> 00:18:01,125
Φράνκι, είναι όλα καλά;

389
00:18:05,125 --> 00:18:07,917
(Η λάμα γκρινιάζει)

390
00:18:08,000 --> 00:18:09,458
Φαίνεται ότι έφτιαξες
ένας νέος φίλος.

391
00:18:09,542 --> 00:18:10,667
Μου πήρε το τηλέφωνο.

392
00:18:10,750 --> 00:18:12,166
Μια λάμα σου πήρε το τηλέφωνό σου;

393
00:18:12,250 --> 00:18:15,375
Λοιπόν, δεν το πήρε ακριβώς.

394
00:18:15,458 --> 00:18:18,291
(Η λάμα γκρινιάζει)

395
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Δεν νομίζω ότι του αρέσεις.

396
00:18:24,250 --> 00:18:25,208
Τι κάνεις εδώ,
τέλος πάντων;

397
00:18:25,291 --> 00:18:25,834
Αυτή είναι η γη μου.

398
00:18:25,917 --> 00:18:26,583
Αυτή είναι η γη μου.

399
00:18:26,667 --> 00:18:27,375
Το αγόρασα.

400
00:18:27,458 --> 00:18:28,250
Έχω πλήρη τίτλο.

401
00:18:28,333 --> 00:18:30,208
Έχω πλήρη τίτλο.

402
00:18:30,291 --> 00:18:31,041
Αρχίζεις να ακούς
μια ηχώ;

403
00:18:31,125 --> 00:18:32,083
Αυτό είναι ένα από τα ακροβατικά σας;

404
00:18:32,166 --> 00:18:33,500
Χωρίς ακροβατικά.

405
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Όχι όταν πρόκειται για ακίνητα
ή συγκομιδή σταφυλιών.

406
00:18:34,834 --> 00:18:37,250
Σαν να ξέρεις οτιδήποτε
για την καλλιέργεια σταφυλιών.

407
00:18:37,333 --> 00:18:38,792
Ο Ντελούκας πήγαινε πίσω
εκατοντάδες χρόνια,

408
00:18:38,875 --> 00:18:40,417
σε όλη τη διαδρομή από την Τοσκάνη
στην Αγία Μάντελεϊν.

409
00:18:40,500 --> 00:18:42,792
Α, λοιπόν, έφτιαχνες κρασί
πριν από τους προσκυνητές;

410
00:18:42,875 --> 00:18:44,250
Ναι, ξέρεις, είσαι
πολύ καλό στο κόψιμο

411
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
τα αμπέλια του μπαμπά σου-

412
00:18:45,417 --> 00:18:48,041
Σε τι είσαι καλός;
Δίνοντας εξετάσεις;

413
00:18:48,125 --> 00:18:49,333
Είμαι ιδιοκτήτης του Sorrento.

414
00:18:49,417 --> 00:18:51,542
Μόλις υπέγραψα χαρτιά
με τον πληρεξούσιο δικηγόρο.

415
00:18:53,834 --> 00:18:55,083
Πραγματικά;

416
00:18:55,166 --> 00:18:56,542
Τότε πώς γίνεται να το κατέχω
και μπορώ να σου το αποδείξω;

417
00:18:56,625 --> 00:18:57,667
Φράνκι!

418
00:18:57,750 --> 00:18:58,625
Έγκλημα σε εξέλιξη;

419
00:18:58,709 --> 00:19:00,250
(ταυτόχρονα)
Ναι!

420
00:19:07,458 --> 00:19:08,458
Ποιο είναι το έγκλημα, ακριβώς;

421
00:19:08,542 --> 00:19:09,208
Σπάζοντας και μπαίνω.

422
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Καταδίωξη.

423
00:19:10,667 --> 00:19:11,875
Κλοπή ταυτότητας ακινήτου.

424
00:19:11,959 --> 00:19:12,834
Τι;

425
00:19:12,917 --> 00:19:14,375
Αυτό είναι καινούργιο.

426
00:19:14,458 --> 00:19:15,875
Είσαι αυτός που είναι πάνω μου
περιουσία που κάνει ψευδείς ισχυρισμούς.

427
00:19:15,959 --> 00:19:17,542
Jonah, γιατί είσαι απλά
στέκεται εκεί;

428
00:19:17,625 --> 00:19:18,583
Θέλεις να του βάλω σφαλιάρα;

429
00:19:18,667 --> 00:19:19,417
Να τον ρίξω στο slammer;

430
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
Ναί!

431
00:19:20,417 --> 00:19:21,291
Ω, βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

432
00:19:21,375 --> 00:19:22,792
Δύο Baldwin εναντίον
ένας Ντελούκα.

433
00:19:22,875 --> 00:19:24,166
Λοιπόν, είσαι σε σύγκρουση
ενδιαφέροντος, Jonah.

434
00:19:24,250 --> 00:19:25,417
Πρέπει να απαρνηθείτε τον εαυτό σας.

435
00:19:25,500 --> 00:19:26,375
Η καλύτερη ιδέα μέχρι στιγμής.

436
00:19:26,458 --> 00:19:27,417
Που πάτε;

437
00:19:27,500 --> 00:19:29,417
Αυτό είναι για τους δικηγόρους,
Φράνκι.

438
00:19:35,458 --> 00:19:36,667
Ο δικηγόρος διαζυγίου μου με διαβεβαιώνει

439
00:19:36,750 --> 00:19:38,000
ότι ο Σαμ συμφώνησε
με τον οικισμό

440
00:19:38,083 --> 00:19:40,333
και αυτό περιελάμβανε την ιδιοκτησία μου
το αμπέλι.

441
00:19:40,417 --> 00:19:42,709
Και ένα λάμα που σίγουρα
ξέχασα να μου πεις.

442
00:19:42,792 --> 00:19:43,959
Είναι ευγενικός σαν γατάκι.

443
00:19:44,041 --> 00:19:45,792
Ακούστε, είχε πλήρη βασιλεία
αυτής της ιδιοκτησίας

444
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
αφού πριν το κατέχουμε.

445
00:19:47,417 --> 00:19:49,125
Λοιπόν, σίγουρα μοιάζει
Φράνκι Μπάλντουιν

446
00:19:49,208 --> 00:19:50,625
είναι πλέον ο νόμιμος ιδιοκτήτης
του Σορέντο.

447
00:19:50,709 --> 00:19:51,542
Βλέπω;

448
00:19:51,625 --> 00:19:52,959
Από την άλλη πλευρά,

449
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Ο Nate έχει την ίδια αξίωση
στο ακίνητο,

450
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
που αγόρασε νόμιμα
από τον Σαμ.

451
00:19:56,709 --> 00:19:58,667
Και πάλι ναι.

452
00:19:58,750 --> 00:19:59,792
Πώς ξέρετε ότι είναι νόμιμο;

453
00:19:59,875 --> 00:20:01,667
Επειδή είμαι δικαστής
και τυχαίνει να ξέρω

454
00:20:01,750 --> 00:20:04,208
τι σημαίνει νομικό έγγραφο
όταν διάβασα ένα.

455
00:20:04,291 --> 00:20:05,417
Συγγνώμη, Τζέρι.

456
00:20:05,500 --> 00:20:06,625
είναι απλά-

457
00:20:06,709 --> 00:20:08,208
Απλώς δεν είναι η απάντηση
ελπίζαμε.

458
00:20:08,291 --> 00:20:10,542
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Σαμ, εγώ
κάλεσε τον δικηγόρο του,

459
00:20:10,625 --> 00:20:13,417
είναι MIA στην Κόστα Ρίκα και
μέχρι να βγει στην επιφάνεια-

460
00:20:13,500 --> 00:20:14,709
Λοιπόν, έχω ένα αμπέλι να τρέξω.

461
00:20:14,792 --> 00:20:16,625
Και πηδώντας το όπλο εκεί,
Nate.

462
00:20:16,709 --> 00:20:19,834
Ω, ξέρω ότι είναι ο τρόπος DeLuca
να κάνεις πράγματα...

463
00:20:28,125 --> 00:20:29,458
Κοιτάξτε.

464
00:20:29,542 --> 00:20:31,458
Εάν καταλήξετε μέσα σε ένα
αίθουσα του δικαστηρίου που μπορεί να χάσεις.

465
00:20:31,542 --> 00:20:32,500
Προχωρώ.

466
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
ένα μεγάλο μπέρδεμα.

467
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
Θέλω να πω, δεν υπάρχει λόγος
ποιος από εσάς

468
00:20:35,417 --> 00:20:37,208
θα εξολοθρεύσει τον ιδιοκτήτη.

469
00:20:37,291 --> 00:20:39,667
Μόνο ένα δικαστήριο διαζυγίου μπορεί
καθορίστε αν ο Glow ή ο Sam

470
00:20:39,750 --> 00:20:42,333
κατέχει νόμιμα το ακίνητο
και είχε το δικαίωμα να πουλήσει.

471
00:20:42,417 --> 00:20:43,250
Τι υποθέτουμε λοιπόν
να κάνω;

472
00:20:43,333 --> 00:20:44,375
Να περιμένετε εβδομάδες;

473
00:20:44,458 --> 00:20:46,041
Μήνες για δικαστική απόφαση;

474
00:20:46,125 --> 00:20:48,625
Αν αυτός ο αμπελώνας δεν είναι σωστά
διαχειρίστηκε η καλλιέργεια έχει φύγει.

475
00:20:48,709 --> 00:20:50,000
Ενώ οι δικηγόροι μαλώνουν

476
00:20:50,083 --> 00:20:51,917
τα σταφύλια μας μαραίνονται
στο αμπέλι.

477
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Τα αμπέλια μου.

478
00:20:53,083 --> 00:20:54,083
Τα αμπέλια που αγόρασα
με καλή πίστη

479
00:20:54,166 --> 00:20:55,208
με την πεποίθηση ότι
θα ήταν δικό μου.

480
00:20:55,291 --> 00:20:55,959
Τζέρι, σε παρακαλώ.

481
00:20:56,041 --> 00:20:56,750
Κοιτάξτε εσείς οι δύο.

482
00:20:56,834 --> 00:20:58,166
Είμαι απλώς εδώ ως φίλος.

483
00:20:58,250 --> 00:21:00,417
Ζήτησες τη συμβουλή μου,
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω μερικά,

484
00:21:00,500 --> 00:21:02,000
αλλά εξαρτάται από εσάς.

485
00:21:02,083 --> 00:21:05,375
Στο μεταξύ, ακούω ότι υπάρχει
ροδακινόπιτα σήμερα στο δείπνο.

486
00:21:11,709 --> 00:21:13,375
Κυρίες, πώς είστε;

487
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Υπάρχει ένας τρόπος
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

488
00:21:15,875 --> 00:21:16,959
Υπέρ σου, στοιχηματίζω.

489
00:21:17,041 --> 00:21:18,417
Σε εξαγοράζω.

490
00:21:18,500 --> 00:21:21,375
Εξοφλήστε την κατάθεσή σας,
συν δέκα τοις εκατό.

491
00:21:21,458 --> 00:21:22,792
Δεν είναι κακό για έναν
επιδείνωση της ημέρας.

492
00:21:22,875 --> 00:21:23,959
Μια μέρα επιδείνωση
από εσάς

493
00:21:24,041 --> 00:21:25,959
αξίζει πολύ περισσότερο
από δέκα τοις εκατό.

494
00:21:26,041 --> 00:21:27,000
Μπορώ να το γλυκάνω.

495
00:21:27,083 --> 00:21:29,041
Δεν υπάρχει αρκετή ζάχαρη
στον κόσμο.

496
00:21:31,959 --> 00:21:34,208
Δεν φτάνουμε πουθενά.

497
00:21:38,166 --> 00:21:39,875
Ετσι;

498
00:21:40,959 --> 00:21:42,500
Σας ευχαριστώ.

499
00:21:45,000 --> 00:21:45,667
Γεια.

500
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
Γεια.

501
00:21:51,667 --> 00:21:55,458
Εντάξει. Κανείς από τους δύο δεν ανήκει στο Sorrento
μέχρι να βγει δικαστική απόφαση.

502
00:21:55,542 --> 00:21:57,250
Και αυτό μπορεί να πάρει
πολύ καιρό.

503
00:21:57,333 --> 00:21:59,208
Αλλά αυτά τα σταφύλια χρειάζονται φροντίδα.

504
00:21:59,291 --> 00:22:01,583
Και οι δύο ξέρετε ότι το τελευταίο
Ο μήνας συγκομιδής είναι κρίσιμος

505
00:22:01,667 --> 00:22:03,583
για να έχετε καλή απόδοση.

506
00:22:03,667 --> 00:22:05,542
Γιατί λοιπόν δεν συνδιαχειρίζεστε
το ακίνητο;

507
00:22:05,625 --> 00:22:06,542
( ταυτόχρονη ) Όχι.

508
00:22:06,625 --> 00:22:07,709
Ή χώρισε τα στρέμματα.

509
00:22:07,792 --> 00:22:09,291
Φράνκι, παίρνεις
το νότιο αγροτεμάχιο.

510
00:22:09,375 --> 00:22:10,667
Νέιτ, παίρνεις τον βορρά.

511
00:22:10,750 --> 00:22:11,542
Δουλέψτε τα αμπέλια.

512
00:22:11,625 --> 00:22:12,583
Τρυγήστε τα σταφύλια.

513
00:22:12,667 --> 00:22:14,458
Ο καθένας από τη δική του πλευρά.

514
00:22:14,542 --> 00:22:16,083
Τώρα, μπορείς τουλάχιστον
διαχειριστείτε το

515
00:22:16,166 --> 00:22:17,709
μέχρι να φτάσει αυτό το θέμα στα δικαστήρια;

516
00:22:17,792 --> 00:22:19,208
Είναι η καλύτερη συμβουλή
Μπορώ να σου δώσω.

517
00:22:19,291 --> 00:22:21,458
Μη δεσμευτικό, χωρίς χρέωση.

518
00:22:21,542 --> 00:22:24,291
Εκτός από το να πληρώσεις
για τη ροδακινόπιτα μου.

519
00:22:24,375 --> 00:22:25,083
Το έχω.

520
00:22:25,166 --> 00:22:26,417
Όχι, είναι - είναι δικό μου.

521
00:22:26,500 --> 00:22:28,291
Γιατί, γιατί έχεις
βαθιές τσέπες και δεν έχω;

522
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
Τελευταία άκουσα ότι είσαι σπασμένος
και κουβαλώντας ένα βαρύ στεγαστικό δάνειο.

523
00:22:30,500 --> 00:22:32,208
Αυτό σου δίνει κάποιο είδος
μόχλευσης πάνω μου;

524
00:22:32,291 --> 00:22:33,083
Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός.

525
00:22:33,166 --> 00:22:33,917
Απλώς προσπαθείς να κερδίσεις!

526
00:22:34,000 --> 00:22:35,041
Είναι απλά ροδακινόπιτα!

527
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
Παραγγείλετε στο εστιατόριο!

528
00:22:47,583 --> 00:22:48,583
Χαλαρώστε.

529
00:22:48,667 --> 00:22:50,041
Χρειάζεσαι λίγη περιποίηση.

530
00:22:50,125 --> 00:22:51,250
Αν ακολουθήσω τη συμβουλή του δικαστή

531
00:22:51,333 --> 00:22:53,583
Θα πρέπει να τον δω
κάθε μέρα.

532
00:22:53,667 --> 00:22:56,208
Δεν θα έπρεπε να είναι τόσο κακό αν ο Nate
μένει στα δέκα στρέμματά του.

533
00:22:56,291 --> 00:22:58,667
Θα ξέρω ότι είναι εκεί.

534
00:22:58,750 --> 00:23:00,667
Όχι ότι θα είναι πουθενά
κοντά στα αμπέλια.

535
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Έχετε δει τα παπούτσια του;

536
00:23:02,333 --> 00:23:03,959
Δηλαδή τα πέλματα έχουν
ποτέ δεν άγγιξε τίμιο χώμα.

537
00:23:04,041 --> 00:23:05,458
Και τα νύχια του;

538
00:23:05,542 --> 00:23:08,166
Ναι, θα έλεγα το δικό σου.

539
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Αυτό είναι πολύ τίμιο χώμα
εκεί κάτω.

540
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Χάνα, αν μου κόψεις τα μαλλιά
κάθε φορά που έχω πρόβλημα

541
00:23:12,667 --> 00:23:14,542
θα γίνω φαλακρός.

542
00:23:14,625 --> 00:23:16,208
Εντάξει, περίμενε!

543
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Πού μένετε;

544
00:23:18,166 --> 00:23:19,083
Στο χώρο σας.

545
00:23:19,166 --> 00:23:20,125
Αυτά είναι τα πράγματά μου
στο δωμάτιό σας.

546
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
Αυτό δεν θα κάνει.

547
00:23:21,250 --> 00:23:23,667
Πρέπει να είσαι εκεί έξω
στο Σορέντο.

548
00:23:23,750 --> 00:23:24,458
Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

549
00:23:24,542 --> 00:23:26,000
Είναι. Το κατέχω.

550
00:23:26,083 --> 00:23:27,750
Λοιπόν, θα το κάνω όταν το δικαστήριο
η απόφαση είναι υπέρ μου,

551
00:23:27,834 --> 00:23:29,917
και όταν το κάνει αυτός
θα φύγει από εκεί τόσο γρήγορα.

552
00:23:30,000 --> 00:23:30,709
Αυτό μπορεί να πάρει μήνες.

553
00:23:30,792 --> 00:23:31,750
Και στο μεταξύ,

554
00:23:31,834 --> 00:23:32,709
τι θα κάνει
στα σταφύλια σου;

555
00:23:32,792 --> 00:23:34,333
Αυτός και τα φανταχτερά πτυχία του;

556
00:23:34,417 --> 00:23:37,583
Μάλλον θα τους στρέψει
ζελέ αν δεν βγω εκεί έξω.

557
00:23:37,667 --> 00:23:38,625
εχεις δικιο.

558
00:23:38,709 --> 00:23:39,375
Δεν μπορώ να τον αφήσω να έχει
και τα 20 στρέμματα.

559
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Πρέπει να μαζέψω τα δέκα μου.

560
00:23:41,125 --> 00:23:42,125
Αυτό είναι σωστό.

561
00:23:42,208 --> 00:23:43,083
Πρέπει να προστατεύσετε
τα ενδιαφέροντά σας.

562
00:23:43,166 --> 00:23:44,041
Πρέπει να φυτέψετε τη σημαία.

563
00:23:44,125 --> 00:23:45,625
Θα φυτέψω μια σημαία!

564
00:23:51,834 --> 00:23:54,709
Γεια σου Τζέρυ.

565
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
Λοιπόν, πώς πήγε;

566
00:23:56,625 --> 00:23:57,792
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να το πω.

567
00:23:57,875 --> 00:23:59,959
Είναι δύο πολύ πεισματάρηδες
άτομα.

568
00:24:00,041 --> 00:24:01,542
(αναστεναγμοί)

569
00:24:01,625 --> 00:24:04,166
Χρειάστηκαν 20 χρόνια για τον πρώην μου και εγώ
για να φτάσουν εκεί που είναι τώρα.

570
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Γάτες και σκύλοι!

571
00:24:05,458 --> 00:24:06,291
Λάδι και νερό.

572
00:24:06,375 --> 00:24:08,000
Baldwin και DeLuca.

573
00:24:08,083 --> 00:24:10,875
Ο Τσαρλς το έχει ήδη τρομοκρατήσει αυτό
η κόρη του έφυγε πάνω του

574
00:24:10,959 --> 00:24:12,667
και θα είναι πραγματικά
εκνευρίζεται όταν ακούει

575
00:24:12,750 --> 00:24:15,417
ότι ο Νέιτ κατέχει το Σορέντο
και όχι ο Φράνκι.

576
00:24:15,500 --> 00:24:18,542
Ω, τώρα αυτό έχει ακόμα
να καθοριστεί,

577
00:24:18,625 --> 00:24:20,583
και θα το ήξερες αυτό
αν δεν ήσουν τόσο προκατειλημμένος.

578
00:24:20,667 --> 00:24:24,083
Λοιπόν, έχω μια πρόβλεψη
αν σε ενδιαφέρει.

579
00:24:24,166 --> 00:24:25,291
να σου πω τι.

580
00:24:25,375 --> 00:24:26,667
Θα το αφήσω σε εσάς κυρίες
να εικασίες.

581
00:24:26,750 --> 00:24:27,834
Δοκιμάστε την πίτα.

582
00:24:27,917 --> 00:24:29,875
Είναι καλό.

583
00:25:12,000 --> 00:25:13,917
Σας ευχαριστώ.

584
00:25:29,000 --> 00:25:30,542
Να είσαι σπίτι;

585
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Αυτό κάνει κανείς
όταν κάποιος είναι στο σπίτι.

586
00:25:32,959 --> 00:25:34,000
Μετακομίζεις;

587
00:25:34,083 --> 00:25:35,333
Καταλαμβάνω πολύ χώρο
όταν μαγειρεύω

588
00:25:35,417 --> 00:25:36,959
οπότε πρέπει να ρυθμίσουμε
ένα πρόγραμμα.

589
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Σύμφωνα με τον ύπνο
ρυθμίσεις-

590
00:25:38,125 --> 00:25:39,667
Μην πάτε καν εκεί.

591
00:25:39,750 --> 00:25:41,834
Ναι, ας.

592
00:25:46,625 --> 00:25:48,041
Σύμφωνα με την έρευνα,

593
00:25:48,125 --> 00:25:51,583
αυτό το υπνοδωμάτιο κάθεται
στο βόρειο οικόπεδο.

594
00:25:51,667 --> 00:25:53,458
Απλά αγγλικά, είναι η πλευρά μου.

595
00:25:53,542 --> 00:25:57,375
Άρα, τα πράγματα σου πάνε.

596
00:25:57,458 --> 00:25:59,000
Χωρίς βιασύνη.

597
00:25:59,083 --> 00:26:00,792
Τώρα θα ήταν καλό.

598
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
(γελάει)

599
00:26:40,083 --> 00:26:41,834
Φράνκι, τι συμβαίνει;

600
00:26:41,917 --> 00:26:44,375
Καλώ σε ένα αδερφικό IOU.

601
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
Έχει συμβεί έγκλημα;

602
00:26:53,667 --> 00:26:55,000
Ή απλώς σχεδιάζετε ένα;

603
00:26:55,083 --> 00:26:58,291
Η πλευρά σου, η πλευρά μου.

604
00:26:58,375 --> 00:27:00,125
Η πλευρά σου; Αποκλείεται.

605
00:27:00,208 --> 00:27:02,667
Σόμπα, ψυγείο, νεροχύτης, η πλευρά μου.

606
00:27:02,750 --> 00:27:04,500
Θα σε αφήσω να τελειώσεις
κανεις εκει ομως.

607
00:27:04,583 --> 00:27:06,834
Χωρίς βιασύνη.

608
00:27:06,917 --> 00:27:09,083
Τώρα θα ήταν καλό.

609
00:27:35,667 --> 00:27:36,709
Καλημέρα, δωμάτιο.

610
00:27:36,792 --> 00:27:37,625
Κοιμηθείτε καλά;

611
00:27:37,709 --> 00:27:40,250
Τα υποβρύχια έχουν μεγαλύτερες κουκέτες.

612
00:27:40,333 --> 00:27:41,792
Φριτάτα με πράσο.

613
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Κάτι για τον συνδυασμό
από πράσο και τυρί φοντίνα

614
00:27:43,583 --> 00:27:47,959
είναι απλά... βάζει ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό μου.

615
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
Αντιλαμβάνεσαι
ότι μαγειρεύεις

616
00:27:49,250 --> 00:27:51,041
στην πλευρά της κουζίνας μου;

617
00:27:51,125 --> 00:27:52,667
Δεν σε έπιασα να κάνεις την πάπια
κάτω από τα σύνορα

618
00:27:52,750 --> 00:27:56,583
σήμερα το πρωί για χρήση
το μόνο μπάνιο;

619
00:27:56,667 --> 00:27:58,667
Ένα προνόμιο κουζίνας ισούται
προνόμιο ενός μπάνιου.

620
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Εντάξει, βλέπεις;

621
00:27:59,709 --> 00:28:00,542
Μπορείς να είσαι λογικός.

622
00:28:00,625 --> 00:28:01,709
Ποιος λέει ότι δεν μπορώ;

623
00:28:01,792 --> 00:28:03,709
Αυτό ακριβώς λέει ο κόσμος.

624
00:28:03,792 --> 00:28:04,834
Ποιοι άνθρωποι;

625
00:28:04,917 --> 00:28:07,875
Αυτά που λένε
ότι είσαι αγκαθωτός.

626
00:28:07,959 --> 00:28:10,250
Προσπαθείς να με ξεψυχήσεις.

627
00:28:10,333 --> 00:28:11,875
Δεν θα προσπαθούσα καν.

628
00:28:11,959 --> 00:28:13,333
Είσαι πολύ τσιμπημένος.

629
00:28:13,417 --> 00:28:15,083
Εσπρέσο;

630
00:28:23,709 --> 00:28:24,750
Έλα, πάμε.

631
00:28:24,834 --> 00:28:27,000
(ο λάμα γκρινιάζει)

632
00:29:06,208 --> 00:29:08,458
Ναι, βάζω στοίχημα ότι με παρακολουθείς.

633
00:29:08,542 --> 00:29:10,667
Κάθε κίνηση.

634
00:29:21,375 --> 00:29:25,500
( drone που σφυρίζει )

635
00:29:36,750 --> 00:29:38,166
Γεια σου!

636
00:29:38,250 --> 00:29:40,625
Πάρτε το ηλίθιο παιχνίδι αεροπλάνο σας
έξω από τα κλήματα μου!

637
00:29:40,709 --> 00:29:42,542
Καλωσορίσατε στον 21ο αιώνα.

638
00:29:42,625 --> 00:29:44,709
Πραγματικά; Ένα drone;

639
00:29:44,792 --> 00:29:46,125
Έτσι κρατάς το δικό σου
τόσο καθαρά παπούτσια;

640
00:29:46,208 --> 00:29:47,458
Δεν χρειάζεται να κατέβεις
στο χώμα;

641
00:29:47,542 --> 00:29:49,417
Από την άνεση του
η σκιερή μου πέρκα

642
00:29:49,500 --> 00:29:50,875
Μπορώ να αποτυπώσω ψηφιακά
φωτογραφίες

643
00:29:50,959 --> 00:29:52,792
συνδέονται με εικόνες υπολογιστή

644
00:29:52,875 --> 00:29:57,750
που μετρά έντονες περιοχές
στο αμπέλι σε σύγκριση με
χαμηλό σθένος.

645
00:29:57,834 --> 00:29:59,000
Ναι, δεν με ενδιαφέρει
με άνεση,

646
00:29:59,083 --> 00:30:02,250
με ενδιαφέρει
τι έχω κάτω από τα πόδια μου.

647
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
Θα ήθελα πολύ να ακούσω περισσότερα.

648
00:30:04,375 --> 00:30:05,792
Εσύ και οι παλιοί σου τρόποι.

649
00:30:05,875 --> 00:30:07,792
Δοκιμάζοντας τον άνεμο,
μασώντας τη βρωμιά,

650
00:30:07,875 --> 00:30:09,291
προσευχόμενος στην πανσέληνο.

651
00:30:09,375 --> 00:30:10,709
Είναι μια μορφή τέχνης.

652
00:30:10,792 --> 00:30:13,000
Τέχνη και επιστήμη.

653
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Ξέρεις τι;

654
00:30:14,166 --> 00:30:15,792
μεγαλώνεις με τον τρόπο σου,
Θα μεγαλώσω το δικό μου.

655
00:30:15,875 --> 00:30:17,041
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν πρόθυμος
στοίχημα-

656
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
Ότι θα μπορούσες να με ξεπεράσεις;

657
00:30:18,417 --> 00:30:20,709
Νομίζεις ότι δεν μπορώ,
Γιατρός DeLuca, PhD;

658
00:30:20,792 --> 00:30:22,458
Εκκρεμεί η διατριβή μου
στη μικροβιολογία

659
00:30:22,542 --> 00:30:26,000
και την αισθητηριακή επιστήμη
του κρασιού... ξεχνώ.

660
00:30:26,083 --> 00:30:28,041
Πήρες πτυχίο;

661
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
Πτυχίο Επιστημών.

662
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
UC Davis.

663
00:30:30,959 --> 00:30:32,333
Λίγες μονάδες λίγο.

664
00:30:32,417 --> 00:30:33,875
θα το πάρω.

665
00:30:33,959 --> 00:30:36,125
Το ρολόι χτυπάει, Μπάλντουιν.

666
00:30:41,667 --> 00:30:44,834
Λοιπόν, πώς τα πάμε,
μεγάλος αδερφός;

667
00:30:44,917 --> 00:30:48,875
Μεγάλες αποδόσεις, πωλήσεις,
τα κέρδη επανεπενδύονται με σύνεση.

668
00:30:48,959 --> 00:30:51,458
Δεν ξέρω γιατί σκέφτηκα
Χρειαζόμουν πίσω εδώ.

669
00:30:51,542 --> 00:30:52,875
Παρακαλώ να διαφέρω.

670
00:30:52,959 --> 00:30:56,291
Ώρα να κάνω ένα διάλειμμα
από τα βιβλία της εταιρείας.

671
00:30:56,375 --> 00:30:58,709
Δεν γύρισες ακριβώς όμως,
είσαι αδερφέ;

672
00:30:58,792 --> 00:31:00,500
Τι συμβαίνει με την αγορά του Sorrento;

673
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Αγόρασε ένα άχρηστο κομμάτι
χαρτί από ότι ακούω.

674
00:31:03,125 --> 00:31:07,208
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
και οι δυο μας «κατέχουμε» το Σορέντο.

675
00:31:07,291 --> 00:31:09,208
Τουλάχιστον μέχρι να αποφανθεί ο δικαστής
υπέρ μου.

676
00:31:09,291 --> 00:31:12,834
Ναι, εγώ και η υπέροχη Φράνκι.

677
00:31:12,917 --> 00:31:14,500
Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε
Ούτως ή άλλως η Baldwin Farms.

678
00:31:14,583 --> 00:31:17,000
Δεν ήταν ακριβώς
βλέποντας μάτια με μάτια.

679
00:31:17,083 --> 00:31:18,041
Αυτή και ο πατέρας της.

680
00:31:18,125 --> 00:31:19,667
Ναι, όχι για μήνες.

681
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
μου είπε η Χάνα.

682
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Σου είπε η Χάνα;

683
00:31:23,083 --> 00:31:24,083
Ο Μάρκο και εκείνη ήταν ένα-

684
00:31:24,166 --> 00:31:25,125
Ναυάγιο τρένου, εντάξει;

685
00:31:25,208 --> 00:31:26,000
(γέλια)

686
00:31:26,083 --> 00:31:27,583
Αρκετά είπε.

687
00:31:27,667 --> 00:31:29,000
Λοιπόν, πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι είσαι
Θα καταλήξετε να έχετε το Sorrento;

688
00:31:29,083 --> 00:31:30,834
Οι Baldwins είναι το ίδιο πεισματάρηδες
ως μουλάρια.

689
00:31:30,917 --> 00:31:34,250
Ναι, αλλά ο Ντελούκας
γεννιούνται για να κερδίζουν.

690
00:31:34,333 --> 00:31:37,500
Είναι τόσο ωραίο να έχεις
τα αγόρια μου ξανά μαζί.

691
00:31:37,583 --> 00:31:39,625
Είναι καλό να γυρίσεις σπίτι,
μαμά.

692
00:31:42,291 --> 00:31:44,125
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.

693
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
Δεν ήθελες να πλυθείς
στο μπάνιο

694
00:31:45,834 --> 00:31:48,959
γιατί ένα διάλειμμα στο μπάνιο θα έκανε
του δώσω ένα προνόμιο κουζίνας;

695
00:31:49,041 --> 00:31:50,959
Μικρό, αλλά ικανοποιητικό.

696
00:31:51,041 --> 00:31:52,333
Οπότε είτε μαγειρεύει
στο μπάνιο

697
00:31:52,417 --> 00:31:54,333
ή κάνεις μπάνιο στην κουζίνα;

698
00:31:54,417 --> 00:31:55,041
Αααα.

699
00:31:55,125 --> 00:31:56,291
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;

700
00:31:56,375 --> 00:31:58,750
Ω, είναι ο κύριος χαρούμενος.

701
00:31:58,834 --> 00:31:59,959
Και είναι ο κύριος Φούντι.

702
00:32:00,041 --> 00:32:01,041
Πράσα και τυρί.

703
00:32:01,125 --> 00:32:02,417
Όπως με νοιάζει.

704
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
Και είναι ο κύριος Επιστήμη,
συμπεριφέρομαι όπως όλα όσα ξέρω

705
00:32:04,125 --> 00:32:06,333
για την καλλιέργεια σταφυλιών
είναι από την λίθινη εποχή.

706
00:32:06,417 --> 00:32:08,750
Και είναι ακριβώς κάτω
την αίθουσα, το βράδυ.

707
00:32:08,834 --> 00:32:09,875
Ναι.

708
00:32:09,959 --> 00:32:11,125
Πήρε το μεγάλο δωμάτιο
με το αληθινό κρεβάτι

709
00:32:11,208 --> 00:32:13,000
μόνο και μόνο επειδή είναι με το μέρος του
του σπιτιού.

710
00:32:13,083 --> 00:32:15,625
Ουσιαστικά λοιπόν
ζείτε μαζί.

711
00:32:15,709 --> 00:32:16,792
Είναι μια στάση.

712
00:32:16,875 --> 00:32:18,625
Μέχρι να αποφασίσουν τα δικαστήρια
που κατέχει το Σορέντο

713
00:32:18,709 --> 00:32:20,041
είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας.

714
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Αλλά αυτό δεν είναι καν
το χειρότερο μέρος.

715
00:32:21,583 --> 00:32:22,500
Ακούγεται σαν το καλύτερο μέρος
σε μένα.

716
00:32:22,583 --> 00:32:23,625
Χάνα, εστίασε.

717
00:32:23,709 --> 00:32:25,291
Το Σορέντο είναι το όνειρό μου.

718
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
Το μέλλον μου.

719
00:32:26,709 --> 00:32:28,709
Και κινδυνεύω να χάσω
όλα στον Nate DeLuca.

720
00:32:28,792 --> 00:32:29,709
Κάτι που δεν θα αφήσουμε να συμβεί.

721
00:32:29,792 --> 00:32:30,917
Ακριβώς.

722
00:32:31,000 --> 00:32:32,500
Νομίζει ότι θα καταλήξει
που κατέχει το Σορέντο

723
00:32:32,583 --> 00:32:34,542
αλλά με έχει υποτιμήσει.

724
00:32:34,625 --> 00:32:35,291
Το οποίο είναι καλό.

725
00:32:35,375 --> 00:32:36,750
Είναι πολύ καλό.

726
00:32:36,834 --> 00:32:38,667
Γιατί δεν ξέρει
αυτό που έχω κάνει.

727
00:32:38,750 --> 00:32:40,625
Τι έχεις κάνει;

728
00:32:41,959 --> 00:32:44,083
Έχω δημιουργήσει το δικό μου κρασί,

729
00:32:44,166 --> 00:32:45,959
ένα Cabernet Sauvignon.

730
00:32:46,041 --> 00:32:48,291
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει για αυτό;

731
00:32:48,375 --> 00:32:49,959
Λοιπόν, νοικιάζω τον χώρο,

732
00:32:50,041 --> 00:32:54,041
οι ιδιοκτήτες ξέρουν ότι έχω πάει
εδώ μέσα, τσακίζοντας.

733
00:32:54,125 --> 00:32:55,625
Εκπληκτική επιτυχία.

734
00:32:55,709 --> 00:33:00,166
Δεν θα το έλεγα αυτό
«τσίμπημα».

735
00:33:00,250 --> 00:33:02,500
Είμαι σε αυτό για χρόνια.

736
00:33:10,792 --> 00:33:12,750
Και τώρα...

737
00:33:12,834 --> 00:33:14,000
Είναι έτοιμο.

738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Το κρασί σου.

739
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Πες μου εσύ.

740
00:33:24,291 --> 00:33:25,250
Εκπληκτική επιτυχία.

741
00:33:25,333 --> 00:33:27,041
Είναι νόστιμο!

742
00:33:27,125 --> 00:33:28,333
Chateaux Frankie.

743
00:33:28,417 --> 00:33:29,625
Πραγματικά;

744
00:33:29,709 --> 00:33:31,125
Το αγαπάς;

745
00:33:31,208 --> 00:33:32,250
Είσαι σίγουρος;

746
00:33:32,333 --> 00:33:33,542
Δεν χρειάζεται πραγματικά να σου πω,
κάνω εγώ;

747
00:33:33,625 --> 00:33:37,208
Έχετε δημιουργήσει κάτι
πολύ ιδιαίτερο εδώ.

748
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
Ο μπαμπάς σου ξέρει;

749
00:33:41,208 --> 00:33:43,709
Όποτε του έλεγα ότι ήθελα
να αναπτύξω τα δικά μου κρασιά

750
00:33:43,792 --> 00:33:47,166
θα έλεγε «κάντε υπομονή,
θα έρθει η ώρα σου».

751
00:33:47,250 --> 00:33:49,834
Η ώρα σας είναι τώρα.

752
00:33:49,917 --> 00:33:52,458
Και αυτό θα το ξεκινήσει.

753
00:34:04,709 --> 00:34:07,041
Κορνέτο;

754
00:34:07,125 --> 00:34:08,709
Είναι η ειδικότητά μου.

755
00:34:08,792 --> 00:34:09,959
Τόσο πολύ καλύτερα
παρά ένα κρουασάν.

756
00:34:10,041 --> 00:34:11,959
Είναι πιο πυκνό, και η γέμιση;

757
00:34:12,041 --> 00:34:13,834
Τόσο καλό.

758
00:34:19,125 --> 00:34:20,792
Τι θέλεις από μένα;

759
00:34:22,458 --> 00:34:23,792
Σορέντο.

760
00:34:23,875 --> 00:34:25,125
Αποκλείεται.

761
00:34:25,208 --> 00:34:26,417
Δεν σου το δίνω,
όχι για αγάπη ή χρήματα.

762
00:34:26,500 --> 00:34:27,875
Αυτό είναι ενδιαφέρον
γιατί σου πρόσφερα χρήματα

763
00:34:27,959 --> 00:34:29,250
αλλά ποτέ δεν σου πρόσφερα αγάπη.

764
00:34:29,333 --> 00:34:30,208
Χα.

765
00:34:30,291 --> 00:34:31,542
Σαν αυτό θα είχε λειτουργήσει.

766
00:34:31,625 --> 00:34:32,709
Δεν πειράζει.

767
00:34:32,792 --> 00:34:33,625
Είναι στα χέρια των δικαστηρίων
τώρα πάντως.

768
00:34:33,709 --> 00:34:35,500
Όχι εντελώς.

769
00:34:35,583 --> 00:34:37,333
Θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί που θα αποφασίσουμε
που παίρνει το Σορέντο.

770
00:34:37,417 --> 00:34:38,375
Πως;

771
00:34:38,458 --> 00:34:39,542
Συμφωνώντας μεταξύ μας

772
00:34:39,625 --> 00:34:40,792
ποιος από εμάς
αποκτά νόμιμη ιδιοκτησία.

773
00:34:40,875 --> 00:34:42,166
Ανεξάρτητα από το τι
λένε τα δικαστήρια.

774
00:34:42,250 --> 00:34:44,458
Δεν ακολουθώ.

775
00:34:44,542 --> 00:34:45,792
Εντάξει, κοίτα.

776
00:34:45,875 --> 00:34:47,041
Με έχεις βαρεθεί
όντας εδώ.

777
00:34:47,125 --> 00:34:48,083
Πες το ξανά.

778
00:34:48,166 --> 00:34:49,500
Λοιπόν, είμαι εξίσου ενοχλημένος,

779
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
οπότε γιατί να μην το ρυθμίσουμε
μια πρόκληση;

780
00:34:50,834 --> 00:34:52,625
Αν κερδίσω την πρόκληση
μου πουλάς Σορέντο,

781
00:34:52,709 --> 00:34:53,875
ανεξάρτητα από το τι λένε τα δικαστήρια.

782
00:34:53,959 --> 00:34:54,792
Και αν κερδίσεις-

783
00:34:54,875 --> 00:34:56,458
Υπόσχεσαι να μου πουλήσεις το Σορέντο;

784
00:34:56,542 --> 00:34:57,959
Την ίδια τιμή που σου έδωσε η Glow.

785
00:34:58,041 --> 00:34:59,166
Είναι όλο δικό σου.

786
00:34:59,250 --> 00:35:01,583
Αν μπορείς να κερδίσεις την πρόκληση.

787
00:35:01,667 --> 00:35:03,208
Ποια είναι λοιπόν η πρόκληση;

788
00:35:05,500 --> 00:35:07,000
Σκέφτεσαι τον εαυτό σου
ως ο ψιθυριστής των σταφυλιών;

789
00:35:07,083 --> 00:35:08,125
Κυρίως επειδή είμαι.

790
00:35:08,208 --> 00:35:09,625
Και νομίζεις ότι η επιστήμη μου
οι βαθμοί είναι-

791
00:35:09,709 --> 00:35:11,166
Μικρά κομμάτια χαρτιού
κολλάς στον τοίχο

792
00:35:11,250 --> 00:35:12,959
αυτό σημαίνει φερμουάρ στον αμπελώνα,

793
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
εκεί που ακόμα δεν σε έχω δει,
παρεμπιπτόντως.

794
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
Λοιπόν, σε αυτή τη γωνία,
Κύριε Επιστήμη,

795
00:35:16,959 --> 00:35:21,709
και σε εκείνη τη γωνία,
Ο ψιθυριστής σταφυλιών.

796
00:35:21,792 --> 00:35:24,083
Εντάξει, νομίζω ότι βλέπω πού
πας με αυτό,

797
00:35:24,166 --> 00:35:26,083
έτσι σε δύο εβδομάδες όταν φέρουμε
στη συγκομιδή...

798
00:35:26,166 --> 00:35:27,875
Όποιος σοδειά έχει
η μεγαλύτερη απόδοση...

799
00:35:27,959 --> 00:35:29,000
Όπως προσδιορίζεται από το βάρος,

800
00:35:29,083 --> 00:35:31,000
προκύπτει από μια ανεξάρτητη
μεσίτης...

801
00:35:31,083 --> 00:35:32,500
Κερδίζει το Σορέντο.

802
00:35:32,583 --> 00:35:35,000
Θα δούμε ποιος από εμάς θα το κάνει
καλύτερα να ωριμάσουν αυτά τα σταφύλια

803
00:35:35,083 --> 00:35:38,583
όταν το χρειάζονται περισσότερο.

804
00:35:38,667 --> 00:35:39,834
Ποια είναι η αλιεία;

805
00:35:39,917 --> 00:35:41,333
Υπάρχει πάντα μια σύλληψη
μαζί σου DeLucas

806
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
Δεν υπάρχει πιάσιμο.

807
00:35:42,625 --> 00:35:44,000
Όποιος καλλιεργεί τα περισσότερα σταφύλια.

808
00:35:44,083 --> 00:35:45,542
Βγαίνω για ένα άκρο εδώ.

809
00:35:45,625 --> 00:35:47,834
Οι Baldwins έχουν νικήσει το
παντελόνι από τον DeLucas στο παρελθόν.

810
00:35:47,917 --> 00:35:49,250
Η κληρονομιά μου εναντίον σου.

811
00:35:49,333 --> 00:35:50,917
Τι είναι αυτό για εσάς;

812
00:35:51,000 --> 00:35:52,709
Γιατί να ρισκάρεις
χάνεις το Σορέντο;

813
00:35:52,792 --> 00:35:53,875
Για να σου αποδείξω
τα πτυχία μου

814
00:35:53,959 --> 00:35:56,417
πράγματι μου έμαθε κάτι.

815
00:35:56,500 --> 00:35:57,125
Εσείς;

816
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
Να σε βγάλω από το σπίτι μου.

817
00:35:58,458 --> 00:36:01,500
Έξω από την ιδιοκτησία μου νωρίτερα.

818
00:36:01,583 --> 00:36:04,375
Λοιπόν, θα πρέπει να ανεχτείς
την παρουσία μου μέχρι τη συγκομιδή.

819
00:36:04,458 --> 00:36:05,917
Συμφωνία;

820
00:36:08,166 --> 00:36:10,792
Τα λεφτά μου είναι στον καλλιεργητή
με βρωμιά στα χέρια.

821
00:36:28,083 --> 00:36:29,208
Τι κάνεις;

822
00:36:29,291 --> 00:36:30,583
Παρακολούθηση της ροής του χυμού.

823
00:36:30,667 --> 00:36:31,917
Θέλετε να δοκιμάσετε;

824
00:36:32,000 --> 00:36:33,667
Όχι ευχαριστώ.

825
00:37:23,166 --> 00:37:25,417
Τσαρλς, είσαι πάντα
εδώ πρώτα για τις συναντήσεις μας.

826
00:37:25,500 --> 00:37:27,417
Ένας κύριος δεν κρατάει
μια κυρία που περιμένει.

827
00:37:27,500 --> 00:37:29,000
Λοιπόν, έχεις καλή διάθεση.

828
00:37:29,083 --> 00:37:31,208
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα,
Κάρλα.

829
00:37:33,709 --> 00:37:36,333
Μην φαίνεσαι όμορφη,
Elise.

830
00:37:36,417 --> 00:37:39,458
Χαίρομαι που είδα ότι πήρες
συμβουλή μου.

831
00:37:39,542 --> 00:37:42,792
Πάω να πάρω μια σαλάτα cobb
και παγωμένο τσάι.

832
00:37:42,875 --> 00:37:45,917
Το ίδιο και για μένα,
όχι τσάι.

833
00:37:46,000 --> 00:37:48,542
Είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι ευχαριστημένος
με την απόφαση του Φράνκι

834
00:37:48,625 --> 00:37:50,917
να εγκαταλείψει τη Baldwin Farms.

835
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
Φυσικά, μπορεί να είχε μείνει
την είχες προχωρήσει.

836
00:37:55,208 --> 00:37:56,959
Ο Φράνκι είναι μεγάλη γυναίκα.

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,417
Παίρνει τις αποφάσεις της.

838
00:37:58,500 --> 00:37:59,500
Και γιατί σε νοιάζει;

839
00:37:59,583 --> 00:38:02,542
Βλέπετε πλεονέκτημα
για τους Ντελούκας;

840
00:38:02,625 --> 00:38:05,375
Ξέρετε, γιοι μου
είναι ένα τέτοιο στήριγμα.

841
00:38:05,458 --> 00:38:07,333
Η επιχείρησή μας δεν θα υπήρχε
χωρίς αυτούς.

842
00:38:07,417 --> 00:38:08,583
Και ο Νέιτ μου;

843
00:38:08,667 --> 00:38:10,834
Τέτοια ευλογία που αποφάσισε
να μετακομίσει στο σπίτι.

844
00:38:10,917 --> 00:38:13,667
Ναι, ακριβώς στην ώρα για πρόκληση
Φράνκι για το Σορέντο.

845
00:38:13,750 --> 00:38:14,667
Χμμ.

846
00:38:14,750 --> 00:38:18,041
Ίσως σε κάνει
μια χάρη.

847
00:38:18,125 --> 00:38:20,250
Θα την πάρεις πίσω σε χρόνο μηδέν.

848
00:38:20,333 --> 00:38:22,208
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

849
00:38:22,291 --> 00:38:25,166
Δεν είναι από αυτές που αφήνει τον εαυτό της
σπρώχνονται γύρω.

850
00:38:27,500 --> 00:38:32,417
Να κάνουμε φιλικό
περήφανη μαμά περήφανος μπαμπάς στοίχημα;

851
00:38:32,500 --> 00:38:36,583
$100 για φιλανθρωπικό σκοπό της επιλογής μου
όταν ο Νέιτ μου κερδίζει.

852
00:38:40,417 --> 00:38:42,208
Όταν ο Φράνκι μου κερδίζει.

853
00:38:44,083 --> 00:38:45,458
Δεν είναι κάτι, Τσαρλς,

854
00:38:45,542 --> 00:38:48,709
πόσο καιρό οι ανταγωνιστές
όπως μπορούμε να συνεννοηθούμε;

855
00:38:48,792 --> 00:38:51,083
Ω ναι, κάτι δεν πάει καλά.

856
00:38:55,583 --> 00:38:57,500
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πεινάς.

857
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;

858
00:38:58,959 --> 00:39:00,000
Αυτός είναι ο τρόπος
που μου αρέσει να ζω

859
00:39:00,083 --> 00:39:01,041
σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει.

860
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Α, το πρόσεξα.

861
00:39:02,417 --> 00:39:03,375
Είναι η ιταλική μου κληρονομιά.

862
00:39:03,458 --> 00:39:06,083
Φαγητό και οικογένεια.

863
00:39:06,166 --> 00:39:07,709
Απολαμβάνω.

864
00:39:10,500 --> 00:39:12,333
Είσαι τόσο καλός σε όλα;

865
00:39:12,417 --> 00:39:13,917
Γιατί αν είσαι μπορεί να είμαι
σε μπελάδες.

866
00:39:14,000 --> 00:39:15,625
Ίσως όχι.

867
00:39:15,709 --> 00:39:17,208
Έκανα μια βόλτα
τα αμπέλια σου.

868
00:39:17,291 --> 00:39:18,458
Φαίνονται αρκετά καλά.

869
00:39:18,542 --> 00:39:20,041
Δηλαδή ήσουν με το μέρος μου;

870
00:39:20,125 --> 00:39:21,291
Λοιπόν, καλά.

871
00:39:21,375 --> 00:39:22,417
Χαίρομαι που ήταν αρκετό
για να σε βγάλω από τη βεράντα

872
00:39:22,500 --> 00:39:23,583
και στα χωράφια.

873
00:39:23,667 --> 00:39:24,667
(γέλια)

874
00:39:24,750 --> 00:39:26,959
Με έκανες να τρέχω φοβισμένος.

875
00:39:27,041 --> 00:39:29,917
Ποιος θα το φανταζόταν
θα καταλήξαμε έτσι;

876
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
Το βιβλίο μας για το Λύκειο
έπρεπε να πει

877
00:39:31,500 --> 00:39:33,792
«Το πιο πιθανό είναι να το ξεπεράσω
πάνω από την ιδιοκτησία

878
00:39:33,875 --> 00:39:34,959
ενός μικρού αμπελώνα».

879
00:39:35,041 --> 00:39:36,333
Και ένα μεγάλο γούνινο θηλαστικό.

880
00:39:36,417 --> 00:39:38,166
(γέλια)

881
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
Ναι.

882
00:39:45,166 --> 00:39:46,834
Τι μας συνέβη;

883
00:39:50,375 --> 00:39:51,834
Πήγα στο κολέγιο,
το ίδιο και εσύ.

884
00:39:51,917 --> 00:39:54,834
Όχι, εννοώ πριν.

885
00:39:56,500 --> 00:39:58,834
Ήμασταν τόσο νέοι.

886
00:39:58,917 --> 00:40:01,041
Ναι.

887
00:40:01,125 --> 00:40:03,792
Αλλά μετά εξαφανίστηκες.

888
00:40:03,875 --> 00:40:06,542
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν
η κόντρα, ξέρεις;

889
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Αυτό το παλιό αμίλητο
όχι αδελφοποίηση

890
00:40:08,667 --> 00:40:10,875
ανάμεσα στην κυριαρχία του Baldwin και του DeLuca.

891
00:40:10,959 --> 00:40:12,667
Φυσικά.

892
00:40:12,750 --> 00:40:14,500
Η περίφημη κόντρα.

893
00:40:14,583 --> 00:40:15,917
Μμμμμμ.

894
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
Έχω μια ιδέα.

895
00:40:17,333 --> 00:40:20,375
Παρά τη διαμάχη, τι να κάνουμε
λες να συνεργαστούμε

896
00:40:20,458 --> 00:40:22,000
και εκπροσωπούμε
Σορέντο μαζί

897
00:40:22,083 --> 00:40:23,583
στη σκυταλοδρομία συλλογής σταφυλιών;

898
00:40:23,667 --> 00:40:24,834
Λοιπόν, νομίζω ότι η Λάμψη
θα ήθελα να δω

899
00:40:24,917 --> 00:40:26,291
Ο Σορέντο εκπροσώπησε.

900
00:40:26,375 --> 00:40:28,041
Και θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε τη βεντέτα.

901
00:40:33,083 --> 00:40:36,542
Για την καταπολέμηση της βεντέτας.

902
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
Στην ομάδα του Σορέντο.

903
00:40:49,750 --> 00:40:53,792
Είσαι σίγουρος για αυτό;

904
00:40:53,875 --> 00:40:58,125
Έτσι φαίνεται την περασμένη εβδομάδα.

905
00:40:58,208 --> 00:41:00,959
Φράνκι, υπήρξαν στιγμές...

906
00:41:05,458 --> 00:41:09,000
Δεν σε είχα δει
για λίγο

907
00:41:09,083 --> 00:41:11,417
και βρέθηκα να σκέφτομαι
για σένα.

908
00:41:15,667 --> 00:41:17,792
Αναρωτιέσαι πώς τα πας.

909
00:41:17,875 --> 00:41:20,458
Έπρεπε να είχες έρθει
στην επανασύνδεση της τάξης μας.

910
00:41:20,542 --> 00:41:24,083
Γι' αυτό είναι.

911
00:41:24,166 --> 00:41:26,333
Αυτό δεν αφορά το παρελθόν.

912
00:41:30,208 --> 00:41:32,792
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

913
00:41:37,583 --> 00:41:39,250
Καληνύχτα, Νέιτ.

914
00:41:42,667 --> 00:41:44,333
Καληνύχτα Φράνκι.

915
00:42:08,458 --> 00:42:11,208
(αναστεναγμοί)

916
00:42:26,250 --> 00:42:28,166
Χμμ.

917
00:42:51,125 --> 00:42:53,875
Ευχαριστώ, ήταν νόστιμο.

918
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Τσουκ γεμάτη καλά πράγματα.

919
00:42:55,667 --> 00:42:57,583
Σε περίπτωση που ταΐζετε
ο διαγωνισμός;

920
00:42:57,667 --> 00:43:01,917
Ωχ, μάλλον ξέχασα.

921
00:43:02,000 --> 00:43:03,792
Λοιπόν, πίσω στη δουλειά.

922
00:43:03,875 --> 00:43:06,458
Καμιά συμβουλή;

923
00:43:06,542 --> 00:43:08,333
Υποτίθεται ότι θα μοιραστώ
εμπορικά μυστικά μαζί σου τώρα;

924
00:43:08,417 --> 00:43:10,041
Είμαι περίεργος πώς το έκαναν
στην αρχαιότητα.

925
00:43:10,125 --> 00:43:11,625
Αχ.

926
00:43:11,709 --> 00:43:12,667
με ενδιαφέρει.

927
00:43:12,750 --> 00:43:15,375
Για αληθινό.

928
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Χρησιμοποιώ βρέξιμο θείο
για τον έλεγχο του ωιδίου.

929
00:43:19,417 --> 00:43:21,166
Το οποίο ξεπλένει
κατά τη διάρκεια ενός καλοκαιρινού ντους.

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,166
Θα πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε μερικά
των νεότερων συνθετικών σπρέι.

931
00:43:23,250 --> 00:43:24,709
Μμμ.

932
00:43:24,792 --> 00:43:26,917
Ο τρόπος σου, ο τρόπος μου.

933
00:43:55,542 --> 00:43:57,166
Γάντια, όχι, όχι, όχι, όχι!

934
00:43:57,250 --> 00:43:58,834
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

935
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

936
00:44:06,834 --> 00:44:07,792
Ω, εντάξει.

937
00:44:07,875 --> 00:44:08,667
Φαίνεται ότι είναι απλά
η γραμμή του νερού.

938
00:44:08,750 --> 00:44:09,959
Μπορούμε να το διορθώσουμε.

939
00:44:10,041 --> 00:44:11,709
Δεν είναι μόνο η γραμμή του νερού,
είναι η αντλία.

940
00:44:11,792 --> 00:44:12,917
Είναι παλιό.

941
00:44:13,000 --> 00:44:13,375
Αρκεί να μας πάρει
μέσα από τη συγκομιδή.

942
00:44:13,458 --> 00:44:14,041
Δεν θα γίνει.

943
00:44:14,125 --> 00:44:15,208
Ο κινητήρας κατασχέθηκε.

944
00:44:15,291 --> 00:44:16,125
Λοιπόν τι θα κάνουμε;

945
00:44:16,208 --> 00:44:17,125
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα καινούργιο.

946
00:44:17,208 --> 00:44:18,625
Ωφελεί και τους δυο μας.

947
00:44:18,709 --> 00:44:19,709
Θα μοιράσουμε το κόστος.

948
00:44:19,792 --> 00:44:21,291
Όχι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το μισό,
είτε.

949
00:44:21,375 --> 00:44:23,041
Φράνκι, πυροβολήθηκε.

950
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
Χωρίς νερό, χωρίς σταφύλια.

951
00:44:36,375 --> 00:44:37,500
Χάνα!

952
00:44:37,583 --> 00:44:39,959
Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να φτάσω
τα βήματά μου!

953
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
Εντάξει, δεν θα το πιστέψεις
τι έγινε.

954
00:44:45,959 --> 00:44:48,250
Τα γάντια μάσησαν μια γραμμή νερού
και τώρα λέει ο Νέιτ

955
00:44:48,333 --> 00:44:49,959
χρειαζόμαστε μια εντελώς νέα αντλία
που είναι τρομερό

956
00:44:50,041 --> 00:44:51,625
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να αντέξω οικονομικά κάτι

957
00:44:51,709 --> 00:44:54,583
τόσο ακριβό.

958
00:44:54,667 --> 00:44:55,792
Γιατί με κοιτάς
έτσι;

959
00:44:55,875 --> 00:44:57,041
Δεν είναι τέλειο timing;

960
00:44:57,125 --> 00:44:58,792
Ο Nate λέει την αντλία
χρειάζεται αντικατάσταση;

961
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Τι εννοείς;

962
00:45:00,208 --> 00:45:02,417
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Νέιτ ήταν αυτός
ποιος έσπασε την αντλία;

963
00:45:02,500 --> 00:45:03,959
Ξέρει ότι δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

964
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι
όπως αυτό.

965
00:45:05,667 --> 00:45:07,333
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να πιστέψεις

966
00:45:07,417 --> 00:45:10,500
αυτός ο Nate DeLuca
κάνει βρώμικα κόλπα

967
00:45:10,583 --> 00:45:12,667
αλλά είναι τόσο καλός μαζί σου,

968
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
σε κάνει χαριτωμένο
μικρά σάντουιτς,

969
00:45:14,667 --> 00:45:16,792
αλλά οι DeLucas είναι γνωστοί
για το ότι είσαι πονηρός.

970
00:45:16,875 --> 00:45:17,709
Δηλαδή, θα έπρεπε να ξέρω.

971
00:45:17,792 --> 00:45:18,542
Μάρκο;

972
00:45:18,625 --> 00:45:19,750
Όλη αυτή η γοητεία DeLuca

973
00:45:19,834 --> 00:45:21,917
ακριβώς κάτω από την επιφάνεια
θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει.

974
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Αυτός μπορεί να είναι ο Μάρκο-

975
00:45:23,083 --> 00:45:23,792
Μμμμμμμ.

976
00:45:23,875 --> 00:45:24,834
Είναι στην ίδια ομάδα.

977
00:45:24,917 --> 00:45:28,208
Χρησιμοποιούν
το ίδιο βιβλίο.

978
00:45:28,291 --> 00:45:30,667
Πρέπει να παλέψεις, Φράνκι!

979
00:45:34,458 --> 00:45:37,458
(γελώντας)

980
00:45:37,542 --> 00:45:39,291
Ω, Σούζαν, είμαι πολύ χαρούμενη
θα μπορούσατε να συμμετάσχετε.

981
00:45:39,375 --> 00:45:41,917
Εμείς οι τρελοί Ντελούκας
που δεν σταματούν ποτέ να μιλάνε

982
00:45:42,000 --> 00:45:43,834
εκτός φυσικά αν τρώμε.

983
00:45:43,917 --> 00:45:45,750
Μπορείς να σπάσεις ψωμί
μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή.

984
00:45:45,834 --> 00:45:48,458
Θα το κάνω αν συνεχίσεις να σερβίρεις
αυτό το απίστευτο προσούτο.

985
00:45:48,542 --> 00:45:50,458
Είναι μια υπόσχεση.

986
00:45:50,542 --> 00:45:51,000
Εβίβα.

987
00:45:51,083 --> 00:45:52,041
Γεια σου.

988
00:45:52,125 --> 00:45:52,917
Χαιρετισμός.

989
00:45:53,000 --> 00:45:56,083
Χαιρετισμός.

990
00:45:56,166 --> 00:45:57,333
(σειρήνα)

991
00:46:02,083 --> 00:46:03,208
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

992
00:46:03,291 --> 00:46:05,375
Ήμουν ελάχιστα
πάνω από το όριο ταχύτητας.

993
00:46:05,458 --> 00:46:06,667
Δεν πρέπει να πάρεις
έξω από το αυτοκίνητό σας

994
00:46:06,750 --> 00:46:07,959
όταν σε τραβάει ένας αξιωματικός.

995
00:46:08,041 --> 00:46:09,667
Τότε μη με τραβάς από πάνω.

996
00:46:09,750 --> 00:46:12,208
Δεν σε εμποδίζω
για υπερβολική ταχύτητα πάντως.

997
00:46:12,291 --> 00:46:13,792
Θέλεις να παρέμβω
με τον Nate DeLuca;

998
00:46:13,875 --> 00:46:16,083
Ω, η Χάνα έχει κάτι τέτοιο
ένα μεγάλο στόμα.

999
00:46:16,166 --> 00:46:17,125
Τι θα κάνεις;

1000
00:46:17,208 --> 00:46:18,750
Να ανοίξει έρευνα;

1001
00:46:18,834 --> 00:46:21,208
Η περίπτωση του μυστηριώδους
πεθαμένη αντλία νερού;

1002
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
Όχι.

1003
00:46:22,458 --> 00:46:24,542
Ο Nate DeLuca είναι ένα πρόβλημα
που μπορώ να αντέξω.

1004
00:46:24,625 --> 00:46:25,208
Αν το λες.

1005
00:46:25,291 --> 00:46:27,125
το κάνω.

1006
00:46:27,208 --> 00:46:28,542
Εντάξει τότε.

1007
00:46:28,625 --> 00:46:30,834
Είστε ελεύθεροι να φύγετε, κυρία.

1008
00:46:30,917 --> 00:46:32,959
Σ'αγαπώ, επίσης, Τζόνα.

1009
00:46:41,834 --> 00:46:43,000
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,

1010
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
Μου αρέσει να με φλερτάρουν
όλοι εσείς οινοπαραγωγοί.

1011
00:46:45,500 --> 00:46:46,959
Καλώς ήρθατε στην Αγία Μαντλέν.

1012
00:46:47,041 --> 00:46:48,667
Η φήμη σου προηγήθηκε.

1013
00:46:48,750 --> 00:46:50,542
Ελπίζουμε απλώς να το δείτε
την αξία της επιχειρηματικής δραστηριότητας

1014
00:46:50,625 --> 00:46:51,834
με την οικογένεια DeLuca.

1015
00:46:51,917 --> 00:46:53,375
Και η φάρμα του Σορέντο;

1016
00:46:53,458 --> 00:46:55,125
Το Sorrento είναι εξαιρετικά υποσχόμενο.

1017
00:46:55,208 --> 00:46:56,917
Ο Νέιτ θα το μετατρέψει
το καλύτερο boutique οινοποιείο

1018
00:46:57,000 --> 00:46:58,083
στην κοιλάδα.

1019
00:46:58,166 --> 00:46:59,458
Αλλά θα θέλω να πουλήσω
την πρώτη συγκομιδή.

1020
00:46:59,542 --> 00:47:01,041
Θέλετε να πουλήσετε τα σταφύλια;

1021
00:47:01,125 --> 00:47:04,041
Από όλη την έκταση του Σορέντο;

1022
00:47:04,125 --> 00:47:05,959
Ο Σορέντο θα είναι μόνος του Νέιτ
αρκετά σύντομα.

1023
00:47:06,041 --> 00:47:07,333
Ναι.

1024
00:47:07,417 --> 00:47:08,500
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

1025
00:47:08,583 --> 00:47:10,250
Φράνκι Μπάλντουιν
δεν έχει τους πόρους

1026
00:47:10,333 --> 00:47:12,792
ή την εμπειρία
να καλλιεργούν καλές καλλιέργειες.

1027
00:47:12,875 --> 00:47:15,667
Στην πραγματικότητα, ο Φράνκι είναι αρκετά
ένα ταλέντο.

1028
00:47:15,750 --> 00:47:17,208
Ξέρει τα πράγματά της.

1029
00:47:22,834 --> 00:47:25,834
Τι έγινε λοιπόν πρώτα;

1030
00:47:25,917 --> 00:47:29,917
Μασάς τη γραμμή του νερού
ή ο Nate να μπλέκει με την αντλία;

1031
00:47:30,000 --> 00:47:31,083
Κοίτα με στα μάτια.

1032
00:47:31,166 --> 00:47:32,709
Το έκανες;

1033
00:47:32,792 --> 00:47:34,417
Δεν το πίστευα.

1034
00:47:50,291 --> 00:47:51,583
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

1035
00:47:51,667 --> 00:47:53,041
Προσπαθούμε να προσγειωθούμε
Η Susan Jones ως αγοραστής,

1036
00:47:53,125 --> 00:47:55,166
δεν υποστηρίζει τον Frankie Baldwin.

1037
00:47:55,250 --> 00:47:56,500
Δεν χρειάζεται υποβάθμιση
Οι δεξιότητες του Φράνκι

1038
00:47:56,583 --> 00:47:59,250
για να γίνει μια συμφωνία.

1039
00:47:59,333 --> 00:48:03,125
Τι συμβαίνει με εσάς
και αυτή ακριβώς;

1040
00:48:03,208 --> 00:48:06,834
Είμαστε ανταγωνιστές, αυτό είναι.

1041
00:48:06,917 --> 00:48:11,166
Αυτό είναι, ε;

1042
00:48:11,250 --> 00:48:13,417
Ναι, αυτό είναι.

1043
00:48:13,500 --> 00:48:15,625
Εντάξει.

1044
00:48:36,458 --> 00:48:37,750
Nate!

1045
00:48:37,834 --> 00:48:38,583
Ομορφιά, έτσι δεν είναι;

1046
00:48:38,667 --> 00:48:39,458
Τελευταία τεχνολογία.

1047
00:48:39,542 --> 00:48:40,333
Τι κάνεις;

1048
00:48:40,417 --> 00:48:41,542
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

1049
00:48:41,625 --> 00:48:42,333
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1050
00:48:42,417 --> 00:48:43,333
Πληρώστε με όταν μπορείτε.

1051
00:48:43,417 --> 00:48:44,750
Τι, για να μπορώ να είμαι
στο χρέος σου

1052
00:48:44,834 --> 00:48:48,750
και μπορείς να το κρατήσεις
πάνω από το κεφάλι μου;

1053
00:48:48,834 --> 00:48:50,583
Τι λες;

1054
00:48:50,667 --> 00:48:52,041
Σας είπα ότι χρειαζόμαστε
μια νέα αντλία.

1055
00:48:52,125 --> 00:48:53,375
Ξέρεις τι;

1056
00:48:53,458 --> 00:48:54,542
Φαίνεται να θυμάμαι το τελευταίο
ένα λειτουργεί μια χαρά

1057
00:48:54,625 --> 00:48:58,041
μέχρι που ξαφνικά
αποφάσισε ότι δεν ήταν.

1058
00:48:58,125 --> 00:48:59,417
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να το κάνουμε με αυτό;

1059
00:48:59,500 --> 00:49:01,709
Εσείς;

1060
00:49:01,792 --> 00:49:03,291
Ξέρεις, αν είναι έτσι
που νιώθεις

1061
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
τότε ίσως δεν θα έπρεπε να είμαστε α
ομάδα στον Αγώνα Συγκομιδής Σταφυλιών.

1062
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
εχεις δικιο.

1063
00:49:07,583 --> 00:49:09,375
Δεν θα έπρεπε.

1064
00:50:17,792 --> 00:50:20,458
Κάρολος. Καθαρίζεις καλά.

1065
00:50:20,542 --> 00:50:21,667
Προς τιμήν μου;

1066
00:50:21,750 --> 00:50:24,667
Έχω μια συνάντηση αργότερα.

1067
00:50:24,750 --> 00:50:27,750
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ντυμένος για τα χρήματα.

1068
00:50:27,834 --> 00:50:29,208
Πουλάς; Εξαγορά;

1069
00:50:29,291 --> 00:50:29,917
Δανεισμός;

1070
00:50:30,000 --> 00:50:30,750
Μπορεί και τα τρία.

1071
00:50:30,834 --> 00:50:31,750
Λέγεται επιχείρηση κρασιού.

1072
00:50:31,834 --> 00:50:33,208
(γέλια)

1073
00:50:33,291 --> 00:50:35,208
Δεν το ξέρω.

1074
00:50:35,291 --> 00:50:37,792
Πριν ξεκινήσουμε απλά
θέλουν να καθαρίσουν τον αέρα.

1075
00:50:37,875 --> 00:50:40,834
Ο Φράνκι σου και ο Νέιτ μου
βρίσκονται σε διελκυστίνδα στο Σορέντο

1076
00:50:40,917 --> 00:50:43,875
και θέλω απλώς να σε διαβεβαιώσω
Δεν παίρνω πλευρά.

1077
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
Από πότε έχει ένα DeLuca
δεν έχει πάρει θέση;

1078
00:50:46,208 --> 00:50:48,959
Λοιπόν, φυσικά υποστηρίζω τον Nate.

1079
00:50:49,041 --> 00:50:50,709
Απλώς εννοώ ότι ό
τα παιδιά είναι στο ύψος,

1080
00:50:50,792 --> 00:50:52,041
Θα πονέσω

1081
00:50:52,125 --> 00:50:54,166
για να μην το αφήσει να εμποδίσει
των καθηκόντων μας

1082
00:50:54,250 --> 00:50:56,750
ως συμπρόεδροι του
το Φθινοπωρινό Φεστιβάλ

1083
00:50:56,834 --> 00:51:00,542
και της εγκάρδιας μας σχέσης.

1084
00:51:00,625 --> 00:51:02,250
Ω, είσαι πολύ εγκάρδια, Κάρλα.

1085
00:51:02,333 --> 00:51:04,417
Ειδικά όταν οι πωλήσεις κρασιού σας
είναι μπροστά από τα δικά μου.

1086
00:51:04,500 --> 00:51:06,208
Τσαρλς, προσπαθώ να είμαι πολιτικός.

1087
00:51:06,291 --> 00:51:07,458
Κάρλα, ας το παραδεχτούμε.

1088
00:51:07,542 --> 00:51:08,834
Η σχέση μας είναι
με βάση

1089
00:51:08,917 --> 00:51:12,750
αμοιβαία προσπαθώντας
να συντρίψει ο ένας τον άλλον.

1090
00:51:12,834 --> 00:51:15,291
Τώρα μπορώ να δω γιατί χρειαζόταν ο Φράνκι
να προχωρήσουμε

1091
00:51:15,375 --> 00:51:16,750
αν έτσι είσαι
μαζί της.

1092
00:51:16,834 --> 00:51:17,917
Απλώς το λέω όπως είναι.

1093
00:51:18,000 --> 00:51:19,417
Αυτό δεν είναι το στυλ σου;

1094
00:51:19,500 --> 00:51:22,667
Είσαι αμφιλεγόμενος,
σκεπτικός, κοντόφθαλμος,

1095
00:51:22,750 --> 00:51:24,834
και δεν είναι αυτή η γνώμη μου.

1096
00:51:24,917 --> 00:51:25,709
Είναι γεγονός.

1097
00:51:25,792 --> 00:51:27,291
Ναι, εδώ είναι ένα άλλο γεγονός.

1098
00:51:27,375 --> 00:51:30,250
Ο Φράνκι Μπάλντουιν δεν θα το κάνει
σπρώχνεται γύρω από τον Nate DeLuca.

1099
00:51:30,333 --> 00:51:33,208
Ίσως θα έπρεπε να της το πεις αυτό
αντί για μένα.

1100
00:51:33,291 --> 00:51:36,166
Ή μήπως δεν σου μιλάει
αυτές τις μέρες;

1101
00:51:40,583 --> 00:51:44,208
Αν με συγχωρείτε έχω
επιχείρηση που πρέπει να παρακολουθήσετε.

1102
00:51:53,667 --> 00:51:55,417
Αυτές οι τράπεζες δεν το κάνουν εύκολο.

1103
00:51:55,500 --> 00:51:57,959
Όχι, αλλά είναι
αναγκαίο κακό.

1104
00:51:59,875 --> 00:52:01,125
Τσαρλς, ξέρεις ότι ήταν
καλή συνάντηση, σωστά;

1105
00:52:01,208 --> 00:52:02,875
Πήραμε αναβολή.

1106
00:52:02,959 --> 00:52:07,667
Φέρνουμε μια δυνατή συγκομιδή,
όλα θα πάνε καλά.

1107
00:52:07,750 --> 00:52:09,125
Με βοήθησες πολύ,
Τόνυ.

1108
00:52:09,208 --> 00:52:11,000
Ευχαριστώ.

1109
00:52:11,083 --> 00:52:13,125
Όλα θα πάνε καλά.

1110
00:52:13,208 --> 00:52:15,333
Καλώς.

1111
00:52:22,208 --> 00:52:23,750
Το κεφάλι ψηλά.

1112
00:52:23,834 --> 00:52:26,834
Ω, έλα.

1113
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
Αυτά τα σταφύλια θα μπορούσαν να φαίνονται
λίγο πιο αντρικά.

1114
00:52:28,417 --> 00:52:29,208
Είναι φρούτα.

1115
00:52:29,291 --> 00:52:30,375
Δεν είναι ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό.

1116
00:52:30,458 --> 00:52:32,417
Αυτή είναι μια γυναικεία άποψη.

1117
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Κοίτα, ευχαριστώ πολύ

1118
00:52:33,583 --> 00:52:35,125
για την αντικατάσταση του Nate
στην σκυταλοδρομία,

1119
00:52:35,208 --> 00:52:36,667
Το εκτιμώ πολύ.

1120
00:52:36,750 --> 00:52:38,041
Απολύτως.

1121
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Θα είμαι εκεί δίπλα
μαζεύεις σταφύλια.

1122
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
Ναι, παρακαλώ.

1123
00:52:40,750 --> 00:52:42,500
Φρόντισε να το κάνεις, εγώ πραγματικά
θέλω να κερδίσω αυτό.

1124
00:52:42,583 --> 00:52:43,834
Εντάξει.

1125
00:52:43,917 --> 00:52:45,166
Γεια, μάντεψε ποιος είχε υπερβολική ταχύτητα
εισιτήριο χθες το βράδυ;

1126
00:52:45,250 --> 00:52:45,792
ΠΟΥ;

1127
00:52:45,875 --> 00:52:46,792
Σούζαν Τζόουνς.

1128
00:52:46,875 --> 00:52:47,709
Αυτός ο νέος μεσίτης κρασιού;

1129
00:52:47,792 --> 00:52:48,625
Ναι.

1130
00:52:48,709 --> 00:52:49,917
Επιστρέφοντας από
του DeLuca.

1131
00:52:50,000 --> 00:52:51,875
Θα αγοράσει;
το κρασί τους τώρα;

1132
00:52:54,208 --> 00:52:55,959
Ευχαριστώ, Jonah.

1133
00:52:56,041 --> 00:52:58,041
Καλώς ήρθες.

1134
00:52:58,125 --> 00:52:59,250
Για τι;

1135
00:53:08,417 --> 00:53:09,375
Σούζαν;

1136
00:53:09,458 --> 00:53:11,375
Ναί;

1137
00:53:11,458 --> 00:53:12,792
Γεια, Φράνκι Μπάλντουιν.

1138
00:53:12,875 --> 00:53:16,667
Μπορώ... Θα έλεγα
«κάτσε», αλλά ήδη κάθομαι.

1139
00:53:16,750 --> 00:53:18,917
Ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ
επειδή συμφώνησε να συναντηθεί μαζί μου.

1140
00:53:19,000 --> 00:53:20,583
Αν πρόκειται για αυτό
Ο Νέιτ Ντελούκα...

1141
00:53:20,667 --> 00:53:21,792
Μόνο εν μέρει.

1142
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
Ο καθένας σε αυτή την κοιλάδα
ξέρεις τα πάντα;

1143
00:53:23,583 --> 00:53:26,166
Δεν έχεις ιδέα.

1144
00:53:26,250 --> 00:53:28,041
Δεν συζητώ συμφωνίες.

1145
00:53:28,125 --> 00:53:29,291
Είναι εμπιστευτικά.

1146
00:53:29,375 --> 00:53:33,500
Και το εκτιμώ αυτό,
αλλά πρέπει να σε ρωτήσω,

1147
00:53:33,583 --> 00:53:35,500
παρακαλώ, πριν φτιάξετε κάποιο
αποφάσεις για

1148
00:53:35,583 --> 00:53:38,542
ποια κρασιά θέλετε να αγοράσετε,
μπορώ να σου δείξω κάτι;

1149
00:53:38,625 --> 00:53:41,000
Σου υπόσχομαι, δεν θα το κάνεις
μετανιώνω.

1150
00:53:47,291 --> 00:53:48,709
Γαλλική βελανιδιά.

1151
00:53:48,792 --> 00:53:50,709
Είναι το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

1152
00:53:51,875 --> 00:53:53,291
Ποιον είναι αυτό το κρασί;

1153
00:53:53,375 --> 00:53:54,417
Είναι δικό μου.

1154
00:53:54,500 --> 00:53:57,166
Το παρήγαγα εδώ
εντελώς μόνος μου.

1155
00:54:12,458 --> 00:54:15,125
Cabernet Sauvignon.

1156
00:54:15,208 --> 00:54:17,166
Αν σου αρέσει θα σου το προσφέρω
η πρώτη βολή

1157
00:54:17,250 --> 00:54:20,458
να με εκπροσωπήσει
ως μεσίτης μου αν...

1158
00:54:20,542 --> 00:54:22,166
αγοράζεις το Sorrento
τρύγος σταφυλιών.

1159
00:54:22,250 --> 00:54:26,166
Μου είπαν ότι η ιδιοκτησία σου
Το Σορέντο είναι πολύ αμφίβολο.

1160
00:54:26,250 --> 00:54:28,208
Από ποιον, Nate DeLuca;

1161
00:54:28,291 --> 00:54:30,709
Και εσύ προφανώς
έχουν έλλειψη πόρων

1162
00:54:30,792 --> 00:54:33,667
και εμπειρία για να αναπτυχθεί
καλή σοδειά.

1163
00:54:37,583 --> 00:54:39,792
Επιτρέψτε μου να σας πω τι έχω
άκουσε για σένα, Σούζαν.

1164
00:54:39,875 --> 00:54:41,375
Ότι είσαι έμπειρος μεσίτης.

1165
00:54:41,458 --> 00:54:42,959
Πες μου λοιπόν, τι ακούγεται
καλύτερα για σένα;

1166
00:54:43,041 --> 00:54:45,750
Μια μοναδική συμφωνία με τον Nate DeLuca
για μερικούς τόνους σταφύλια

1167
00:54:45,834 --> 00:54:49,291
ή μια συμφωνία μαζί μου που υπόσχεται
εσείς μια συνεργασία

1168
00:54:49,375 --> 00:54:52,125
με το άτομο
που παρήγαγε αυτό το κρασί.

1169
00:54:52,208 --> 00:54:54,125
Μπορώ να φτιάξω ένα κρασί τόσο καλό
όπως αυτό ή καλύτερα

1170
00:54:54,208 --> 00:54:56,542
με τα σταφύλια του Σορέντο επίσης.

1171
00:54:59,291 --> 00:55:02,875
Το κρασί είναι συγκλονιστικό.

1172
00:55:02,959 --> 00:55:04,583
Και αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.

1173
00:55:04,667 --> 00:55:08,083
Εισαγάγετε το στο Φθινοπωρινό Τρύγο
Διαγωνισμός καλύτερου κρασιού για το Φεστιβάλ.

1174
00:55:08,166 --> 00:55:11,750
Αν κερδίσει, έχουμε συμφωνία.

1175
00:55:37,959 --> 00:55:42,000
(χειροκρότημα)

1176
00:55:42,083 --> 00:55:44,667
Καλώς ορίσατε ένας και όλοι στο
Φθινοπωρινό Φεστιβάλ Συγκομιδής

1177
00:55:44,750 --> 00:55:46,458
Σκυταλοδρομία συλλογής σταφυλιών.

1178
00:55:46,542 --> 00:55:49,709
(χειροκρότημα)

1179
00:55:49,792 --> 00:55:53,667
Και εδώ για να ξεκινήσουμε είναι
το δικό μας Glow Sorrento.

1180
00:55:53,750 --> 00:55:58,750
(χειροκρότημα)

1181
00:55:58,834 --> 00:56:00,000
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

1182
00:56:00,083 --> 00:56:02,834
Και ευχαριστώ τους συμπροέδρους μας
Κάρλα Ντελούκα

1183
00:56:02,917 --> 00:56:04,333
και ο Charles Baldwin.

1184
00:56:04,417 --> 00:56:07,208
(χειροκρότημα)

1185
00:56:07,291 --> 00:56:08,583
Για όσους από εσάς έχετε
μη έμπειρος

1186
00:56:08,667 --> 00:56:11,625
η συγκίνηση αυτού του διαγωνισμού,
ορίστε πώς πάει.

1187
00:56:11,709 --> 00:56:15,041
Κάθε ομάδα των δύο επιλογέων είναι
απαιτείται για το μάζεμα των σταφυλιών

1188
00:56:15,125 --> 00:56:17,625
από το αμπέλι και γεμίστε
οκτώ κιβώτια-

1189
00:56:17,709 --> 00:56:19,000
(ειδοποίηση μηνύματος)

1190
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
Στο χείλος.

1191
00:56:20,542 --> 00:56:21,792
Εντάξει, θα παρουσιάσω τώρα
τις διαγωνιζόμενες ομάδες.

1192
00:56:21,875 --> 00:56:23,083
Ο Jonah δεν τα καταφέρνει,

1193
00:56:23,166 --> 00:56:25,917
έγινε ένα ατύχημα
στο Sulphur Springs Road.

1194
00:56:26,000 --> 00:56:28,917
Γαμώτο, το ήθελα πολύ
αυτή η νίκη για το Σορέντο.

1195
00:56:29,000 --> 00:56:30,208
Φάρμες Baldwin.

1196
00:56:30,291 --> 00:56:32,709
(χειροκρότημα)

1197
00:56:32,792 --> 00:56:34,375
Ντελούκα.

1198
00:56:34,458 --> 00:56:36,417
(χειροκρότημα)

1199
00:56:36,500 --> 00:56:38,792
Φάρμα Σορέντο,
Ομάδα Νέιτ.

1200
00:56:38,875 --> 00:56:41,083
(χειροκρότημα)

1201
00:56:41,166 --> 00:56:43,542
Αν μπορώ να κόψω τα μαλλιά
Μπορώ να κόψω σταφύλια.

1202
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Η ομάδα του Σορέντο Φράνκι;

1203
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Ω, Χάνα. Μεγάλος.

1204
00:56:48,375 --> 00:56:51,792
(χειροκρότημα)

1205
00:56:51,875 --> 00:56:53,375
Εντάξει ομάδες, ετοιμαστείτε.

1206
00:56:53,458 --> 00:56:54,959
Ας δούμε τι είσαι
φτιαγμένο από.

1207
00:56:55,041 --> 00:56:58,667
Ένα, δύο, τρία!

1208
00:56:58,750 --> 00:57:00,208
(φυσάει κόρνα αέρα)

1209
00:57:00,291 --> 00:57:03,083
( επευφημίες )

1210
00:57:10,458 --> 00:57:12,041
Πάμε φίλε!
Το πήραμε αδερφέ!

1211
00:57:53,125 --> 00:57:54,083
Το καταλάβαμε!

1212
00:57:59,291 --> 00:58:02,625
Αυτό ήταν, το κάναμε! Ναί!

1213
00:58:06,500 --> 00:58:08,542
Καλή δουλειά αδερφέ!

1214
00:58:10,375 --> 00:58:12,125
Λοιπόν, παιδιά, αυτό ήταν
ένα φανταστικό φινίρισμα.

1215
00:58:12,208 --> 00:58:13,000
Πραγματικά κοντά.

1216
00:58:13,083 --> 00:58:14,000
Πραγματικά κοντά.

1217
00:58:14,083 --> 00:58:16,333
συγχαρητήρια,
Team Sorrento Farm.

1218
00:58:16,417 --> 00:58:19,709
Ή, τουλάχιστον, ο Nate DeLuca
και Φάρμα Σορέντο.

1219
00:58:19,792 --> 00:58:21,208
(χειροκρότημα)

1220
00:58:34,083 --> 00:58:37,000
Λερώσατε τις μπότες σας.

1221
00:58:37,083 --> 00:58:39,667
Ναι, μας έδωσες
μια αρκετά καλή πορεία.

1222
00:58:43,834 --> 00:58:46,208
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

1223
00:58:46,291 --> 00:58:47,333
Όλη αυτή η οικογενειακή αντιπαλότητα,

1224
00:58:47,417 --> 00:58:49,000
Δεν το αγόρασα ποτέ.

1225
00:58:49,083 --> 00:58:51,375
Εκτός από ακριβώς
τι παίζει
μεταξύ μας τώρα;

1226
00:58:51,458 --> 00:58:53,125
Κάποτε ήταν διασκεδαστικό να ανταγωνίζεσαι
εναντίον σου στο γυμνάσιο

1227
00:58:53,208 --> 00:58:54,709
στο μάθημα της επιστήμης,
αλλά αυτό...

1228
00:58:54,792 --> 00:58:56,208
Ναι, λοιπόν, αύριο
η συγκομιδή,

1229
00:58:56,291 --> 00:58:57,917
ο μικρός μας διαγωνισμός
θα τελειώσει...

1230
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Δεν μπορεί να έρθει αρκετά σύντομα.

1231
00:58:58,959 --> 00:59:00,208
Ναι, και για μένα.

1232
00:59:00,291 --> 00:59:02,208
Και μετά θα δεις
που όχι μόνο έχω

1233
00:59:02,291 --> 00:59:04,000
τους πόρους και την εμπειρία

1234
00:59:04,083 --> 00:59:07,083
να καλλιεργήσει μια καλή σοδειά
αλλά για να κερδίσει.

1235
00:59:09,417 --> 00:59:12,166
Δεν θα μείνω
στο αγρόκτημα πια.

1236
00:59:12,250 --> 00:59:13,959
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.

1237
00:59:14,041 --> 00:59:15,375
Απλώς θα είμαι εκεί
για τη βάρδια της ημέρας.

1238
00:59:15,458 --> 00:59:18,291
Για την ιστορία,
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1239
00:59:54,208 --> 00:59:55,750
( Χειριστής ): 911, τι είναι
η έκτακτη ανάγκη σας;

1240
00:59:55,834 --> 00:59:57,166
Ναι, γεια.

1241
00:59:57,250 --> 00:59:59,125
Αυτός είναι ο Φράνκι Μπάλντουιν
στη φάρμα του Σορέντο.

1242
00:59:59,208 --> 01:00:00,750
Βλέπω καπνό.

1243
01:00:00,834 --> 01:00:02,417
( δημοσιογράφος ) Πυροσβέστες
δεν περίμενε ότι η φωτιά

1244
01:00:02,500 --> 01:00:04,333
θα αυξηθεί σε αυτόν τον βαθμό.

1245
01:00:04,417 --> 01:00:06,917
Τώρα έχει πηδήξει
στη γραμμή 10 της κομητείας.

1246
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
Φράνκι!

1247
01:00:27,709 --> 01:00:28,583
Η φωτιά πήδηξε το δρόμο
στη γραμμή 10 της επαρχίας.

1248
01:00:28,709 --> 01:00:30,041
Ξέρω, έχει τελειώσει.

1249
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
Ο κύριος διακόπτης δεν λειτουργεί.

1250
01:00:31,208 --> 01:00:32,083
Τι;

1251
01:00:32,166 --> 01:00:33,625
Δεν ξέρω.

1252
01:00:33,709 --> 01:00:35,000
Λαμβάνω ένα μήνυμα σφάλματος.

1253
01:00:35,083 --> 01:00:36,792
Θα πρέπει να ανάψουμε
κάθε ενότητα χειροκίνητα.

1254
01:00:36,875 --> 01:00:38,834
Πρέπει να σιγουρευτώ τα γάντια
είναι ασφαλής.

1255
01:01:00,166 --> 01:01:00,542
Φράνκι!

1256
01:01:00,625 --> 01:01:03,667
Είμαι εδώ!

1257
01:01:03,750 --> 01:01:05,667
Ο άνεμος, αλλάζει.

1258
01:01:09,375 --> 01:01:10,417
Έρχεται από τα ανατολικά.

1259
01:01:10,500 --> 01:01:11,291
Μπορεί να κρατήσει.

1260
01:01:11,375 --> 01:01:12,166
Αν κρατάει...

1261
01:01:12,250 --> 01:01:13,625
Δεν θα φτάσει στο Σορέντο.

1262
01:01:20,417 --> 01:01:29,583
(γελώντας)

1263
01:01:32,000 --> 01:01:35,291
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που ήσουν εδώ.

1264
01:01:35,375 --> 01:01:36,583
Κι εγώ επίσης.

1265
01:01:36,667 --> 01:01:39,834
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1266
01:01:39,917 --> 01:01:42,834
Δεν... Συγγνώμη.

1267
01:01:42,917 --> 01:01:44,375
Γρουσούζης.

1268
01:01:44,458 --> 01:01:45,500
Είμαι εδώ, αλλά είμαι εντάξει.

1269
01:01:45,583 --> 01:01:47,208
Ο Nate είναι εδώ, οπότε απλά...

1270
01:02:04,542 --> 01:02:05,917
Πόσο κακό είναι;

1271
01:02:06,000 --> 01:02:08,041
Τα μισά κλήματα.

1272
01:02:22,417 --> 01:02:25,291
Τι μπορώ να κάνω;

1273
01:02:25,375 --> 01:02:27,333
Τίποτα. Είναι πολύ αργά.

1274
01:02:27,417 --> 01:02:29,166
Μπορούμε να ξαναφυτέψουμε.

1275
01:02:29,250 --> 01:02:29,959
Είναι αυτό που κάνουμε.

1276
01:02:30,041 --> 01:02:31,333
Είχαμε φωτιές στο παρελθόν.

1277
01:02:31,417 --> 01:02:32,208
Εμείς;

1278
01:02:32,291 --> 01:02:34,166
Ναι, εμείς.

1279
01:02:34,250 --> 01:02:36,208
Είμαστε μια οικογένεια.

1280
01:02:36,291 --> 01:02:37,125
Λατρεύω αυτό το μέρος.

1281
01:02:37,208 --> 01:02:38,542
σε αγαπώ.

1282
01:02:38,625 --> 01:02:39,542
Έφυγες μακριά.

1283
01:02:39,625 --> 01:02:42,000
Γιατί δεν με χρειαζόσουν.

1284
01:02:42,083 --> 01:02:44,625
Έπρεπε να σου πω
Σε χρειαζόμουν;

1285
01:02:44,709 --> 01:02:46,458
Είσαι Baldwin.

1286
01:02:46,542 --> 01:02:47,917
Αυτό το μέρος είναι ένα μέρος σας.

1287
01:02:48,000 --> 01:02:51,083
Τότε άσε με να βοηθήσω.

1288
01:02:57,542 --> 01:03:00,083
Θα το φροντίσω, Φράνκι.

1289
01:03:11,625 --> 01:03:13,834
Είστε καλά;

1290
01:03:13,917 --> 01:03:14,583
άκουσα.

1291
01:03:14,667 --> 01:03:15,959
Ο μπαμπάς σου.

1292
01:03:16,041 --> 01:03:17,959
Είναι αρκετά τραχύ.

1293
01:03:18,041 --> 01:03:20,250
Μισώ να τον βλέπω έτσι.

1294
01:03:24,000 --> 01:03:26,375
Απλά πρέπει να επικεντρωθώ
στον διαγωνισμό μας.

1295
01:03:26,458 --> 01:03:32,250
Έτσι, σε αυτή τη γωνία,
Κύριε Επιστήμη.

1296
01:03:32,333 --> 01:03:34,166
Αυτή η γωνιά, το σταφύλι
Ψιθυριστή.

1297
01:03:34,250 --> 01:03:35,333
Όποιος καλλιεργεί τα περισσότερα σταφύλια -

1298
01:03:35,417 --> 01:03:36,333
Καθορίζεται από τα αποτελέσματα βάρους

1299
01:03:36,417 --> 01:03:37,375
από ανεξάρτητο μεσίτη-

1300
01:03:37,458 --> 01:03:38,000
νίκες-

1301
01:03:38,083 --> 01:03:40,041
Φάρμα Σορέντο.

1302
01:03:40,125 --> 01:03:41,875
Καλή τύχη.

1303
01:03:41,959 --> 01:03:44,250
Ας αρχίσει η συγκομιδή.

1304
01:03:54,000 --> 01:04:04,000
( αισιόδοξη μουσική ) ♪

1305
01:04:04,083 --> 01:04:14,041
( αισιόδοξη μουσική ) ♪♪

1306
01:04:14,125 --> 01:04:24,000
( αισιόδοξη μουσική ) ♪

1307
01:04:24,083 --> 01:04:34,041
( αισιόδοξη μουσική ) ♪♪

1308
01:04:34,125 --> 01:04:44,041
( αισιόδοξη μουσική ) ♪

1309
01:04:44,125 --> 01:04:54,083
( αισιόδοξη μουσική ) ♪♪

1310
01:05:03,917 --> 01:05:06,291
Δεν μπορώ να κοιτάξω άλλο σταφύλι
στη ζωή μου.

1311
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
Δεν νομίζω ότι έχω δουλέψει ποτέ
τόσο δύσκολο.

1312
01:05:08,834 --> 01:05:10,875
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που το κάνουμε.

1313
01:05:10,959 --> 01:05:14,583
Το αποκαλεί η Χάνα
«Chateaux Frankie».

1314
01:05:14,667 --> 01:05:16,125
Παρήγατε
το δικό σου κρασί;

1315
01:05:16,208 --> 01:05:18,166
Πέντε χρόνια στα σκαριά.

1316
01:05:18,250 --> 01:05:19,500
Προς τη συγκομιδή.

1317
01:05:19,583 --> 01:05:21,792
Προς τη συγκομιδή.

1318
01:05:28,709 --> 01:05:30,041
Φράνκι, αυτό είναι...

1319
01:05:32,667 --> 01:05:35,041
αυτό είσαι σε ένα μπουκάλι.

1320
01:05:35,125 --> 01:05:35,917
Τόσο καλό είναι;

1321
01:05:36,000 --> 01:05:36,625
Είναι καλύτερο από καλό.

1322
01:05:36,709 --> 01:05:38,834
Είναι εντελώς φανταστικό.

1323
01:05:38,917 --> 01:05:40,166
Το εννοώ.

1324
01:05:40,250 --> 01:05:42,709
Ενώ δεν είχα σπουδάσει
ακονίζατε την τέχνη σας

1325
01:05:42,792 --> 01:05:44,458
και μετά μερικά.

1326
01:05:51,083 --> 01:05:52,959
Κοιτάξτε τον τρόπο με το φως
χτυπάει τα κλήματα.

1327
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Έχεις δίκιο, ξέρεις.

1328
01:06:07,583 --> 01:06:13,000
Αυτό που είπες
για την εξαφάνισή μου.

1329
01:06:13,083 --> 01:06:19,542
Ξέραμε ότι η μαμά μου ήταν άρρωστη
και ανησυχούσα τόσο πολύ.

1330
01:06:19,625 --> 01:06:23,500
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν απλώς να είμαι μαζί της.

1331
01:06:23,583 --> 01:06:25,583
Έσπρωξα όλους μακριά.

1332
01:06:25,667 --> 01:06:28,875
Φίλοι μου, εσείς ξεκάθαρα.

1333
01:06:42,875 --> 01:06:45,375
Τι κάνουμε;

1334
01:06:45,458 --> 01:06:47,333
Τι είναι σωστό.

1335
01:06:47,417 --> 01:06:49,458
Γιατί τώρα;

1336
01:06:49,542 --> 01:06:54,458
Γιατί όχι;

1337
01:06:54,542 --> 01:06:59,166
Ελάτε στο χορό της συγκομιδής
μαζί μου αύριο.

1338
01:06:59,250 --> 01:07:01,417
Δηλαδή μαζί;

1339
01:07:01,500 --> 01:07:07,792
Ναι. Όπως, μαζί.

1340
01:07:07,875 --> 01:07:10,083
Είναι ναι;

1341
01:07:30,583 --> 01:07:35,000
Έχω το ταξί, η Χάνα έχει το
Merlot, ποιο θα προτιμούσες;

1342
01:07:35,083 --> 01:07:37,375
Δεν οδηγείς, σωστά;
Ορίστε.

1343
01:07:37,458 --> 01:07:39,125
Απολαμβάνω.

1344
01:07:40,083 --> 01:07:42,500
Ναι, απολύτως.

1345
01:07:42,583 --> 01:07:44,166
Αυτό είναι τέλειο.
Ορίστε!

1346
01:07:44,250 --> 01:07:45,750
Κάρολος.

1347
01:07:45,834 --> 01:07:48,542
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
τα αμπέλια σου.

1348
01:07:48,625 --> 01:07:49,792
Αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε...

1349
01:07:49,875 --> 01:07:50,959
Ευχαριστώ.

1350
01:07:51,041 --> 01:07:52,792
Κέρδισες το καλύτερο κρασί
τα τελευταία δύο χρόνια.

1351
01:07:52,875 --> 01:07:55,208
Μπορεί να είναι άλλη μια νίκη
για τον Μπάλντουιν.

1352
01:07:55,291 --> 01:07:59,375
Δεν είχα ιδέα ότι ο Φράνκι
είχε ένα κρασί σε διαγωνισμό.

1353
01:07:59,458 --> 01:08:02,250
Κάρλα.

1354
01:08:02,333 --> 01:08:05,125
Καλή τύχη σήμερα.

1355
01:08:05,208 --> 01:08:06,959
Σας ευχαριστώ.

1356
01:08:14,166 --> 01:08:16,166
Ο πατέρας μου μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
αυτή τη νίκη.

1357
01:08:16,250 --> 01:08:18,208
Χρειάζεσαι και αυτό.

1358
01:08:18,291 --> 01:08:20,500
(χειροκρότημα)

1359
01:08:20,583 --> 01:08:21,917
Καλώς ορίσατε ένας και όλοι

1360
01:08:22,000 --> 01:08:25,375
στο Φεστιβάλ Τρύγου του Φθινοπώρου
Διαγωνισμός καλύτερου κρασιού

1361
01:08:25,458 --> 01:08:28,125
όπου γιορτάζουμε την κοιλάδα μας
οινοπαραγωγοί.

1362
01:08:28,208 --> 01:08:30,083
Ένα συγκλονιστικό φινάλε για όλους
τις γιορτές

1363
01:08:30,166 --> 01:08:32,291
το απολαύσατε
τις τελευταίες εβδομάδες.

1364
01:08:32,375 --> 01:08:34,291
Τώρα, αυτή είναι μια τυφλή γεύση.

1365
01:08:34,375 --> 01:08:35,667
Και είμαι πραγματικός κριτής,

1366
01:08:35,750 --> 01:08:39,417
οπότε θα βεβαιωθώ
αυτό είναι δίκαιο και αντικειμενικό.

1367
01:08:39,500 --> 01:08:42,125
Οι φιναλίστ του καλύτερου κρασιού
είναι ο Charles Baldwin,

1368
01:08:42,208 --> 01:08:47,083
Carla DeLuca, Mel Turner,
και ο Φράνκι Μπάλντουιν.

1369
01:08:47,166 --> 01:08:48,542
Δικαστές;

1370
01:08:48,625 --> 01:08:51,333
Ας το συνεχίσουμε.

1371
01:08:55,125 --> 01:08:56,500
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1372
01:08:56,583 --> 01:08:58,959
Έχεις ένα κρασί
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

1373
01:09:14,333 --> 01:09:16,041
Ο Φράνκι παρήγαγε ένα κρασί;

1374
01:09:16,125 --> 01:09:16,917
Σε τι είναι καλό;

1375
01:09:17,000 --> 01:09:18,959
Ντρέσινγκ σαλάτας;

1376
01:09:20,583 --> 01:09:22,417
Θα κερδίσει.

1377
01:09:57,375 --> 01:10:02,041
Και τώρα, με ομόφωνη ψηφοφορία,
ο νικητής του καλύτερου κρασιού,

1378
01:10:02,125 --> 01:10:05,333
Το Cabernet Sauvignon
από τον Φράνκι Μπάλντουιν.

1379
01:10:05,417 --> 01:10:09,083
(χειροκρότημα)

1380
01:10:29,458 --> 01:10:33,291
( επευφημίες )

1381
01:10:33,375 --> 01:10:35,333
Ευχαριστώ.

1382
01:10:43,291 --> 01:10:45,208
Μείνε ακίνητος.

1383
01:10:45,291 --> 01:10:48,750
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε
για τον χορό της νίκης σας απόψε.

1384
01:10:51,166 --> 01:10:52,875
Φράνκι, κέρδισες.

1385
01:10:52,959 --> 01:10:53,667
Καλύτερο κρασί.

1386
01:10:53,750 --> 01:10:56,250
Τα μεγάλα πρωταθλήματα.

1387
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος;

1388
01:10:57,750 --> 01:10:59,542
Κάτι δεν πάει καλά.

1389
01:10:59,625 --> 01:11:00,500
Ο μπαμπάς μου, είναι...

1390
01:11:00,583 --> 01:11:01,542
Η φωτιά.

1391
01:11:01,625 --> 01:11:02,750
Ναι, αλλά υπάρχει
κάτι παραπάνω.

1392
01:11:02,834 --> 01:11:04,834
Υπάρχει κάτι που
δεν μου λέει.

1393
01:11:04,917 --> 01:11:06,583
Μίλησες με τον Jonah
σχετικά με αυτό;

1394
01:11:06,667 --> 01:11:09,834
Του άφησα ένα μήνυμα,
αλλά... δεν ξέρω.

1395
01:11:13,834 --> 01:11:17,208
Συγχαρητήρια, Φράνκι.

1396
01:11:17,291 --> 01:11:18,458
Ευχαριστώ Μάρκο.

1397
01:11:18,542 --> 01:11:19,625
Τι κάνεις εδώ;

1398
01:11:19,709 --> 01:11:21,834
Χρειάζομαι ένα κόψιμο.

1399
01:11:21,917 --> 01:11:22,959
Θέλεις πραγματικά
να είναι κοντά μου

1400
01:11:23,041 --> 01:11:24,625
ενώ έχω ψαλίδι
στα χέρια μου;

1401
01:11:24,709 --> 01:11:26,917
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

1402
01:11:31,625 --> 01:11:33,083
Ερχομαι.

1403
01:11:33,166 --> 01:11:34,792
Τι έκανα τόσο κακό
ότι δεν θα μου μιλήσεις, ε;

1404
01:11:34,875 --> 01:11:39,166
Κάτσε, Μάρκο.

1405
01:11:39,250 --> 01:11:40,959
Θα επιστρέψω αμέσως.

1406
01:11:43,792 --> 01:11:45,375
Αυτή είναι η βραδιά σας για να γιορτάσετε.

1407
01:11:45,458 --> 01:11:49,959
Ό,τι κι αν είναι,
προσπάθησε να το αφήσεις.

1408
01:11:50,041 --> 01:11:52,125
Δεν μπορώ.

1409
01:12:05,667 --> 01:12:08,250
Εκπληκτική επιτυχία.

1410
01:12:08,333 --> 01:12:09,750
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1411
01:12:09,834 --> 01:12:11,542
Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος.

1412
01:12:11,625 --> 01:12:12,792
Όχι τόσο άσχημα;

1413
01:12:12,875 --> 01:12:14,667
Μήπως ξεχνάς
αυτές οι γλυκές χορευτικές κινήσεις;

1414
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1415
01:12:22,333 --> 01:12:32,291
(παίζει μουσική honky tonk)♪

1416
01:12:35,583 --> 01:12:37,208
♪ Ποτέ δεν ήθελα να γίνω πλούσιος,

1417
01:12:37,291 --> 01:12:39,250
♪ δεν είχε ώθηση να πετύχει.

1418
01:12:39,333 --> 01:12:41,583
♪ Δεν χρειάζομαι όχι
χρυσά αστεράκια, ♪

1419
01:12:41,667 --> 01:12:43,625
♪ Δεν συμμερίζομαι την απληστία σου.

1420
01:12:43,709 --> 01:12:47,333
♪ Θα συζητήσουμε
φιλοσοφία όλη τη νύχτα... ♪

1421
01:12:47,417 --> 01:12:49,083
Σε ποιον δεν αρέσει ένα ναυάγιο τρένου;

1422
01:12:49,166 --> 01:12:50,917
(γελώντας)

1423
01:12:51,000 --> 01:12:54,583
♪

1424
01:12:54,667 --> 01:12:59,125
Με συγχωρείτε.
Φράνκι!

1425
01:12:59,208 --> 01:13:01,208
Φράνκι, Φράνκι.

1426
01:13:01,291 --> 01:13:02,834
Συγνώμη.

1427
01:13:04,208 --> 01:13:05,875
Πρέπει να μιλήσουμε.

1428
01:13:09,959 --> 01:13:10,709
( επευφημίες )

1429
01:13:10,792 --> 01:13:14,041
(πιο αργή μουσική)♪♪

1430
01:13:14,125 --> 01:13:20,417
♪ Αύριο όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. ♪

1431
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
♪ Γλυκό μωρό είμαι
δίπλα σου... ♪

1432
01:13:27,333 --> 01:13:32,834
♪ Αύριο όλα θα γίνουν
να είσαι καλά. ♪

1433
01:13:32,917 --> 01:13:35,959
♪ Σε αγαπώ.

1434
01:13:39,000 --> 01:13:45,375
♪ Μην είσαι μπλε,

1435
01:13:45,458 --> 01:13:51,583
♪ Σε αγαπώ.

1436
01:13:51,667 --> 01:13:57,083
♪ Μην είσαι μπλε.

1437
01:13:57,166 --> 01:14:00,250
(χειροκρότημα)

1438
01:14:00,333 --> 01:14:02,333
(ψιθυρίζοντας)
Σε πειράζει αν...

1439
01:14:02,417 --> 01:14:04,000
Όχι, προχώρα.

1440
01:14:04,083 --> 01:14:11,917
(χειροκρότημα)

1441
01:14:12,000 --> 01:14:13,417
Γεια, λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

1442
01:14:13,500 --> 01:14:15,041
Είμαι ο Φράνκι Μπάλντουιν.

1443
01:14:15,125 --> 01:14:18,208
Ήταν μια μεγάλη σοδειά

1444
01:14:18,291 --> 01:14:24,166
και ένα πολύ ιδιαίτερο φθινόπωρο
και για μένα.

1445
01:14:24,250 --> 01:14:28,333
Κερδίζοντας το καλύτερο κρασί ήταν
τέτοια τιμή, ευχαριστώ.

1446
01:14:28,417 --> 01:14:32,375
Αλλά ε...

1447
01:14:32,458 --> 01:14:35,375
Πρέπει να διευκρινίσω κάτι
και αυτό είναι

1448
01:14:35,458 --> 01:14:39,875
Τα έμαθα όλα αυτά
Ξέρω στο Baldwin Farms.

1449
01:14:39,959 --> 01:14:41,959
Και αναπτύχθηκα
υπέροχο κρασί μου

1450
01:14:42,041 --> 01:14:44,208
ενώ ήμουν υπάλληλος εκεί.

1451
01:14:44,291 --> 01:14:48,041
Θα ήθελα λοιπόν και επίσημα
επαναλάβετε τη νίκη του Best Wine

1452
01:14:48,125 --> 01:14:51,125
στον Τσαρλς Μπάλντουιν.

1453
01:14:51,208 --> 01:14:58,250
(χειροκρότημα)

1454
01:15:07,542 --> 01:15:08,000
Φράνκι.

1455
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Φράνκι!

1456
01:15:09,875 --> 01:15:10,917
Τι συμβαίνει;

1457
01:15:11,000 --> 01:15:11,917
Γιατί δίνεις τη νίκη
στον μπαμπά σου;

1458
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
Επιστρέφω στον Μπάλντουιν,
Nate.

1459
01:15:14,583 --> 01:15:15,875
Εγκαταλείπεις το Σορέντο;

1460
01:15:15,959 --> 01:15:17,125
Δεν ξέρουμε καν ποιος κέρδισε
η πρόκληση μας.

1461
01:15:17,208 --> 01:15:19,709
Δεν τα παρατάω απλά
κάνοντας μια επιλογή.

1462
01:15:19,792 --> 01:15:20,959
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

1463
01:15:21,041 --> 01:15:24,458
Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι.

1464
01:15:24,542 --> 01:15:27,375
Κοίτα, το Σορέντο θα είναι δικό σου όχι
και αν αποφασίσουν τα δικαστήρια.

1465
01:15:27,458 --> 01:15:29,542
Δεν είχα ποτέ πολλά οικονομικά
επένδυσε σε αυτό οικονομικά,
τέλος πάντων.

1466
01:15:29,625 --> 01:15:30,917
Μόνο μια προκαταβολή,

1467
01:15:31,000 --> 01:15:34,166
αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να το λύσουμε αυτό
όταν έρθει η ώρα.

1468
01:15:34,250 --> 01:15:36,375
Ξέρεις τι αγάπησα
για σένα;

1469
01:15:36,458 --> 01:15:38,667
Η σκληρή σας αποφασιστικότητα
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

1470
01:15:38,750 --> 01:15:40,333
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό
επιχείρηση είναι

1471
01:15:40,417 --> 01:15:41,792
και κόντρα σε όλες τις πιθανότητες
τα κατάφερες.

1472
01:15:41,875 --> 01:15:43,917
Είστε ένας σταρ οινοποιός.

1473
01:15:44,000 --> 01:15:46,917
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
κάνοντας ένα τόσο μεγάλο βήμα πίσω.

1474
01:15:51,625 --> 01:15:54,417
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
για μένα.

1475
01:15:54,500 --> 01:15:57,291
Το κάνεις περισσότερο...
δύσκολο για τον εαυτό σου.

1476
01:15:57,375 --> 01:15:58,083
Nate.

1477
01:15:58,166 --> 01:15:59,667
Τι συμβαίνει;

1478
01:15:59,750 --> 01:16:01,667
Θυσιάζει τα πάντα
που τη νοιάζεται.

1479
01:16:01,750 --> 01:16:03,333
Όλα αυτά για τα οποία έχει δουλέψει.

1480
01:16:03,417 --> 01:16:05,166
Πες μου γιατί.

1481
01:16:51,542 --> 01:16:53,542
Αντίο Γάντια.

1482
01:16:53,625 --> 01:16:58,834
Θα ζητήσω την επιμέλεια αλλά θα το κάνω
κατάλαβε αν θέλεις να μείνεις.

1483
01:16:58,917 --> 01:17:01,458
Ούτε εγώ θα τον άφηνα
αν δεν έπρεπε.

1484
01:17:27,834 --> 01:17:29,834
Το έδαφος είναι βραχώδες.

1485
01:17:29,917 --> 01:17:32,333
Το καλύτερο είδος.

1486
01:17:32,417 --> 01:17:34,041
Όσο πιο σκληρά είναι τα αμπέλια
πρέπει να αγωνιστώ-

1487
01:17:34,125 --> 01:17:38,041
Όσο καλύτερο είναι το κρασί.

1488
01:17:38,125 --> 01:17:40,208
Μια μεταφορά για τη ζωή.

1489
01:17:43,083 --> 01:17:45,792
Είπα στον αδερφό σου να μην το πει
για τα οικονομικά μου προβλήματα.

1490
01:17:45,875 --> 01:17:50,000
ξέρω. Δεν το κάνει
να σε ακούσω.

1491
01:17:50,083 --> 01:17:52,041
Φράνκι, έφτιαξα μερικά
κακές αποφάσεις.

1492
01:17:52,125 --> 01:17:53,291
Μπαμπά, δεν...

1493
01:17:53,375 --> 01:17:55,875
Υποθήκη το ακίνητο
για την αντιμετώπιση του χρέους

1494
01:17:55,959 --> 01:17:59,041
και μετά έχασα τον έλεγχο
της χρηματοδότησης.

1495
01:17:59,125 --> 01:18:02,208
Τότε ήταν που προσέλαβα
Tony Commisso.

1496
01:18:02,291 --> 01:18:05,000
Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω.

1497
01:18:05,083 --> 01:18:06,458
Και τότε η φωτιά σάρωσε

1498
01:18:06,542 --> 01:18:07,834
και πήγε εκεί
εκείνο το σπίτι από κάρτες.

1499
01:18:07,917 --> 01:18:09,375
Μπαμπά, άκου.

1500
01:18:09,458 --> 01:18:12,834
Η Σούζαν Τζόουνς τα αγοράζει όλα
το νικητήριο κρασί που έφτιαξα.

1501
01:18:12,917 --> 01:18:14,041
Και τώρα προσφέρεται να αγοράσει

1502
01:18:14,125 --> 01:18:15,875
όλοι οι επιζώντες
Σταφύλια Baldwin

1503
01:18:15,959 --> 01:18:17,667
αν επιστρέψω και
φτιάξτε κρασί μαζί σας.

1504
01:18:17,750 --> 01:18:19,417
Μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα
τριγύρω μαζί.

1505
01:18:19,500 --> 01:18:21,375
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό που είσαι
προσπαθεί να κάνει για μένα.

1506
01:18:21,458 --> 01:18:22,125
Μπαμπάς-

1507
01:18:22,208 --> 01:18:23,291
Όχι.

1508
01:18:23,375 --> 01:18:24,333
Φράνκι, η χειρότερη απόφαση
έφτιαξα ποτέ,

1509
01:18:24,417 --> 01:18:27,709
αυτός που πάντα θα μετανιώνω,

1510
01:18:27,792 --> 01:18:29,583
είναι ότι δεν έφτιαξα
νιώθεις εκτίμηση.

1511
01:18:29,667 --> 01:18:31,250
Ότι εγώ...

1512
01:18:31,333 --> 01:18:35,208
Δεν σε στήριξα
όπως πρέπει ένας πατέρας.

1513
01:18:35,291 --> 01:18:37,458
Θα θυμάμαι τη γενναιοδωρία σου
και θυσία

1514
01:18:37,542 --> 01:18:40,083
τις υπόλοιπες μέρες μου.

1515
01:18:40,166 --> 01:18:41,250
Αλλά τα χρέη σου...

1516
01:18:41,333 --> 01:18:42,458
Βγήκε ένας επενδυτής

1517
01:18:42,542 --> 01:18:45,250
με τα μέσα να καλύψει
εγγυημένα τα χρέη μου.

1518
01:18:45,333 --> 01:18:47,375
Αγοράστε το εμφιαλωμένο απόθεμα της Baldwin.

1519
01:18:47,458 --> 01:18:48,500
Είναι απλώς ένα δάνειο.

1520
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
Ο Μπάλντουιν μένει στην οικογένεια.

1521
01:18:51,375 --> 01:18:54,875
Επενδυτής;

1522
01:18:54,959 --> 01:18:56,583
Είναι ο Nate;

1523
01:19:03,250 --> 01:19:05,625
Δοκίμασα το κρασί σου
μετά τον διαγωνισμό.

1524
01:19:05,709 --> 01:19:07,917
Κάτι για αυτό.

1525
01:19:08,000 --> 01:19:15,500
Απρόβλεπτος, ειλικρινής,
γεμάτο ζωή, πάθος...

1526
01:19:15,583 --> 01:19:21,083
Σκέφτηκα, αυτός είναι ο Φράνκι μου.

1527
01:19:21,166 --> 01:19:23,792
Φρόντισα το βραβείο Καλύτερου Οίνου
είναι πίσω στο όνομά σου.

1528
01:19:23,875 --> 01:19:25,375
Για το Σορέντο.

1529
01:19:25,458 --> 01:19:27,291
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1530
01:19:35,709 --> 01:19:40,250
Φράνκι, μην τα παρατάς
στα όνειρά σου.

1531
01:20:11,291 --> 01:20:12,625
(γελάει)

1532
01:20:12,709 --> 01:20:14,500
Κάρλα.

1533
01:20:14,583 --> 01:20:17,667
Είσαι εδώ για να το πεις
όπως είναι;

1534
01:20:17,750 --> 01:20:20,458
Η αγάπη είναι περίπλοκη.

1535
01:20:20,542 --> 01:20:22,375
Όπως το κρασί.

1536
01:20:22,458 --> 01:20:26,333
Μπορεί να φαίνεται ωμό και σκληρό
στην αρχή,

1537
01:20:26,417 --> 01:20:32,125
και μετά μαλακώνει,
και μετά είναι μαγικό.

1538
01:20:36,083 --> 01:20:39,750
Υποθέτω ότι δεν είσαι
μιλάμε μόνο για κρασί.

1539
01:20:39,834 --> 01:20:41,083
Τα παιδιά μας.

1540
01:20:41,166 --> 01:20:44,041
Το ξέρουν ακόμα;

1541
01:20:44,125 --> 01:20:46,583
Χμμ.

1542
01:20:46,667 --> 01:20:48,834
(γέλια)

1543
01:21:26,667 --> 01:21:27,709
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
εκτιμώ

1544
01:21:27,792 --> 01:21:31,083
τι έκανες για τον πατέρα μου.

1545
01:21:31,166 --> 01:21:34,125
Αλλά δεν μπορώ να σε δεχτώ
δίνοντάς του όλα αυτά τα χρήματα.

1546
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1547
01:21:35,333 --> 01:21:37,500
Αυτή η συμφωνία είναι μεταξύ μου
και ο πατέρας σου.

1548
01:21:37,583 --> 01:21:42,583
Και είναι καλό
και για τους δυο μας.

1549
01:21:42,667 --> 01:21:43,625
Κανείς δεν θέλει να δει
θυσιάζεις

1550
01:21:43,709 --> 01:21:46,375
όλα όσα έχεις
δούλεψε για εδώ.

1551
01:21:46,458 --> 01:21:47,917
Το Σορέντο σε χρειάζεται.

1552
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
σε χρειάζομαι.

1553
01:21:58,000 --> 01:22:03,291
Θέλεις να μάθεις
γιατί γύρισα;

1554
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Όταν έφυγα

1555
01:22:04,291 --> 01:22:08,417
Πάντα έλειπα
κάτι.

1556
01:22:08,500 --> 01:22:09,542
Κατάλαβα τι ήταν αυτό

1557
01:22:09,625 --> 01:22:11,000
τη στιγμή που
Σε βρήκα εδώ.

1558
01:22:11,083 --> 01:22:13,125
Για να καταστρέψεις τα σχέδιά σου.

1559
01:22:13,208 --> 01:22:17,083
Κάνοντας με να το συνειδητοποιήσω

1560
01:22:17,166 --> 01:22:19,166
Πάντα ήμουν
ερωτευμένος μαζί σου.

1561
01:22:19,250 --> 01:22:22,208
Σε αγαπώ από τότε που κάθισα
δίπλα σου στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών.

1562
01:22:22,291 --> 01:22:25,917
Πάντα ήλπιζα ότι θα το έκανες
γύρνα πίσω.

1563
01:22:26,000 --> 01:22:27,041
Είμαι πίσω.

1564
01:22:27,125 --> 01:22:28,458
Αλλά είμαι αγκαθωτός.

1565
01:22:28,542 --> 01:22:29,500
είπες τσιμπήματα.

1566
01:22:29,583 --> 01:22:32,500
Είμαι εντάξει με το prickly.

1567
01:22:32,583 --> 01:22:33,375
Μπορώ να σε φιλήσω τώρα;

1568
01:22:33,458 --> 01:22:34,166
Να με κλείσει το στόμα;

1569
01:22:52,875 --> 01:22:57,667
Έχω τα αποτελέσματα από
την πρόκληση του Σορέντο.

1570
01:22:57,750 --> 01:23:00,917
Θέλεις να μάθεις
ποιος κέρδισε;

1571
01:23:01,000 --> 01:23:03,166
Γνωρίζω ήδη.

1572
01:23:25,125 --> 01:23:27,625
(Η λάμα φουσκώνει)